Psalmen · 24

In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :

Tot het einde. Psalm van David. Tot U, Heer, hef ik mijn ziel op:

Deus meus, in te confido ; non erubescam.

Mijn God, op U vertrouw ik; ik zal niet beschaamd worden.

Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.

Mogen mijn vijanden mij niet bespotten; want allen die op U wachten, zullen niet beschaamd worden.

Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.

Mogen allen die onrecht doen tevergeefs beschaamd worden. Toon mij, Heer, uw wegen, en leer mij uw paden.

Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.

Leid mij in uw waarheid en leer mij, want U bent God, mijn redder, op U heb ik de hele dag gewacht.

Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.

Gedenk uw ontferming, Heer, en uw barmhartigheden die van oudsher zijn.

Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.

Gedenk mijn jeugdige overtredingen en mijn onwetendheden niet. Naar uw barmhartigheid gedenk mij, omwille van uw goedheid, Heer.

Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.

De Heer is zacht en rechtvaardig; daarom zal Hij de wet geven aan overtreders op de weg.

Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.

Hij leidt de zachtmoedigen in het oordeel; Hij leert de zachtmoedigen zijn wegen.

Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.

Alle wegen van de Heer zijn barmhartigheid en trouw, voor wie zijn verbond en zijn getuigenissen zoeken.

Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.

Om uw naam, Heer, zult U verzoening tonen voor mijn zonde; zij is immers groot.

Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.

Wie is de mens die de Heer vreest? Hij stelt voor hem de wet vast op de weg die hij heeft gekozen.

Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.

Zijn ziel zal in het goede verblijven, en zijn nageslacht zal het land erven.

Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.

De Heer is een steun voor wie Hem vrezen; en zijn verbond zal aan hen bekend worden.

Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.

Mijn ogen zijn altijd op de Heer gericht, want Hij zal mijn voeten uit het net trekken.

Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.

Kijk naar mij en ontferm U over mij, want ik ben alleen en arm.

Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt : de necessitatibus meis erue me.

De benauwdheden van mijn hart zijn talrijk geworden; ontzet mij uit mijn noden.

Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.

Zie mijn vernedering en mijn moeite, en vergeef al mijn overtredingen.

Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.

Kijk naar mijn vijanden, want zij zijn talrijk geworden, en haten mij met onrechtvaardige haat.

Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.

Bewaar mijn ziel en red mij; ik zal niet beschaamd worden, want ik heb op U gehoopt.

Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.

Onschuldigen en rechtvaardigen hebben zich aan mij gehecht, omdat ik op U heb gewacht.

Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.

Bevrijd, God, Israël uit al zijn benauwdheden.