Psalmen · 55

In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.

Voor het volk dat ver verwijderd is van de heiligen. Van David, een opschrift, toen de Filistijnen hem in Gat gevangen hadden.

Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.

Ontferm U over mij, God, want een mens vertrapt mij; de hele dag bestrijdt hij mij en kwelt mij.

Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.

Mijn vijanden vertrappen mij de hele dag, want velen strijden tegen mij.

Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.

Vanaf het hoogtepunt van de dag zal ik vrezen: maar ik zal op U hopen.

In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.

In God zal ik mijn woorden loven; in God heb ik gehoopt; ik zal niet vrezen wat een mens mij kan doen.

Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

De hele dag vervloeken zij mijn woorden; tegen mij zijn al hun gedachten ten kwade.

Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,

Zij zullen zich vestigen en zich verbergen; zelf zullen zij mijn hiel bespieden. Zoals zij mijn ziel hebben gedragen,

pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.

voor niets zult U hen redden; in toorn zult U de volken verbrijzelen.

Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :

God, mijn leven heb ik U bekendgemaakt; U hebt mijn tranen voor uw aangezicht geplaatst, zoals ook in uw belofte:

tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.

dan zullen mijn vijanden achterwaarts keren. Op welke dag ik U ook aanroep, zie, ik heb erkend dat U mijn God bent.

In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.

In God zal ik het woord loven; in de Heer zal ik de uitspraak loven. In God heb ik gehoopt; ik zal niet vrezen wat een mens mij kan doen.

In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :

In mij zijn, God, uw geloften, die ik zal vervullen, lofzangen voor U:

quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.

want U hebt mijn ziel weggerukt uit de dood, en mijn voeten van de val, opdat ik zou behagen voor Gods aangezicht in het licht van de levenden.