Psalmen · 56

In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

Tot het einde, verwerp niet. Van David, een opschrift op een gedenkteken, toen hij vluchtte voor het aangezicht van Saul in de spelonk.

Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.

Ontferm U over mij, God, ontferm U over mij, want op U vertrouwt mijn ziel. En in de schaduw van uw vleugels zal ik hopen, totdat de ongerechtigheid voorbijgaat.

Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.

Ik zal roepen tot God, de Allerhoogste, tot God, die mij welgedaan heeft.

Misit de cælo, et liberavit me ; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,

Hij zond uit de hemel en verloste mij; Hij gaf hen die mij vertrappen tot smaad. God zond zijn barmhartigheid en zijn waarheid,

et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.

en Hij redde mijn ziel uit het midden van de leeuwenwelpen. Ik sliep, verward. De mensen, hun tanden zijn wapens en pijlen, en hun tong is een scherp zwaard.

Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.

Verhef U boven de hemelen, God, en over de hele aarde uw glorie.

Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.

Zij hebben een strik gelegd voor mijn voeten, en zij hebben mijn ziel neergebogen. Zij hebben voor mijn aangezicht een kuil gegraven, en zij zijn erin gevallen.

Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.

Mijn hart is bereid, God, mijn hart is bereid; ik zal zingen en een psalm uitspreken.

Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.

Ontwaak, mijn glorie; ontwaak, harp en citer: ik zal opstaan in de dageraad.

Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus :

Ik zal U loven onder de volken, Heer, en ik zal U een psalm zingen onder de naties:

quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

want groot is tot aan de hemelen uw barmhartigheid, en tot aan de wolken uw waarheid.

Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.

Verhef U boven de hemelen, God, en boven de hele aarde uw glorie.