Psalmen · 64
Verzen
⋯
In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.
Ten einde. Psalm van David, een lied van Jeremia en Ezechiël, voor het volk van de ballingschap, toen zij begonnen uit te trekken.
Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.
U past een lofzang, God, in Sion, en aan U zal een gelofte worden voldaan in Jeruzalem.
Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.
Hoor mijn gebed; tot U zal al het vlees komen.
Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.
De woorden van de goddelozen hebben overwonnen over ons, en voor onze ongerechtigheden zult U verzoening tonen.
Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ ; sanctum est templum tuum,
Gelukkig is hij die U hebt uitgekozen en aangenomen: hij zal wonen in Uw binnenhoven. Wij zullen vervuld worden met het goede van Uw huis; Uw heiligdom is heilig,
mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
wonderbaarlijk in gerechtigheid. Hoor ons, God, onze Behouder, hoop van alle einden der aarde en van hen die ver op zee zijn.
Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia ;
Die de bergen bereidt in Uw kracht, omgord met macht;
qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
die de diepte van de zee verstoort, het geluid van haar golven. De volken zullen worden ontzet,
et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.
en zij die aan de grenzen wonen zullen vrezen voor Uw tekenen; de opgang van de morgen en de avond zult U verblijden.
Visitasti terram, et inebriasti eam ; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis ; parasti cibum illorum : quoniam ita est præparatio ejus.
U hebt het land bezocht en het doen overvloeien; U hebt het zeer rijk gemaakt. De rivier van God is vol water; U hebt hun voedsel bereid; want zo is haar voorbereiding.
Rivos ejus inebria ; multiplica genimina ejus : in stillicidiis ejus lætabitur germinans.
Verzadig haar beken; vermeerder haar gewassen: in haar druppels zal het ontkiemen zich verblijden.
Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.
U zult de kroon van het jaar zegenen met Uw goedheid, en Uw velden zullen zich vullen met overvloed.
Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.
De weiden van de woestijn zullen vet worden, en de heuvels zullen zich bekleden met vreugde.
Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento ; clamabunt, etenim hymnum dicent.
De velden zijn bekleed met kudden rammen, en de dalen zullen overvloeien van graan; zij zullen juichen, ja, een lofzang zullen zij zingen.