Psalmen · 65

In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;

Voor de koorleider. Een lied, een psalm van de opstanding. Juich voor God, heel de aarde;

psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.

zing een psalm voor zijn naam; geef eer aan zijn lof.

Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.

Zeg tegen God: Hoe ontzagwekkend zijn uw werken, Heer! In de overvloed van uw kracht zullen uw vijanden u liegen. door de grootheid van uw kracht zullen uw vijanden u vleien.

Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.

Heel de aarde aanbidde u en zinge voor u; een psalm zegge voor uw naam.

Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.

Kom en zie de werken van God: ontzagwekkend in zijn plannen over de mensen.

Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.

Hij verandert de zee in droog land; door de rivier zullen zij te voet trekken; daar zullen wij ons in hem verheugen.

Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.

Hij heerst door zijn kracht voor eeuwig; zijn ogen zien neer op de volken; wie zich verzetten, mogen zich niet verheffen in zichzelf.

Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :

Loof, volken, onze God, en laat de stem van zijn lof horen;

qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.

hij die mijn ziel in het leven houdt, en mijn voeten niet laat wankelen.

Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.

Want u hebt ons beproefd, God; u hebt ons gelouterd met vuur, zoals zilver gelouterd wordt.

Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;

U hebt ons in een val gebracht; u hebt druk op onze rug gelegd;

imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.

u hebt mensen over ons hoofd laten heersen. Wij zijn door vuur en water gegaan, en u hebt ons naar een plaats van verkwikking geleid.

Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea

Ik zal uw huis binnengaan met brandoffers; ik zal u mijn geloften betalen

quæ distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.

die mijn lippen hebben uitgesproken, en mijn mond heeft gesproken in mijn nood.

Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.

Brandoffers van het beste zal ik u brengen, met reukwerk van rammen; ik zal u runderen offeren met bokken.

Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.

Kom, luister, en ik zal vertellen, allen die God vrezen, hoeveel hij voor mijn ziel heeft gedaan.

Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.

Tot hem heb ik geroepen met mijn mond, en ik heb hem geprezen met mijn tong.

Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.

Als ik onrecht in mijn hart zou zien, zou de Heer niet horen.

Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.

Daarom heeft God gehoord, en heeft hij gelet op de stem van mijn smeekbede.

Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.

Gezegend zij God, die mijn gebed niet heeft afgewezen, en zijn barmhartigheid niet van mij heeft weggenomen.