Psalmen · 72

Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !

Psalm van Asaf. Hoe goed is God voor Israël, voor wie oprecht van hart zijn!

Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :

Maar mijn voeten waren bijna uitgegleden, bijna waren mijn stappen afgeweken;

quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.

want ik was jaloers op de hoogmoedigen, toen ik de vrede van de goddelozen zag.

Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.

Want er is geen achting voor hun dood, en het fundament is in hun wond.

In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.

In de moeite van de mensen zijn zij niet, en onder de mensen worden zij niet gestraft.

Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.

Daarom heeft hoogmoed hen vastgehouden; zij zijn bedekt met onrecht en goddeloosheid.

Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.

Hun onrecht komt voort als uit vet; zij zijn overgegaan tot de hartstocht van het hart.

Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.

Zij bedenken en spreken boosheid; zij spraken hoogmoedig onrecht.

Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.

Zij zetten hun mond tegen de hemel, en hun tong gaat over de aarde.

Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.

Daarom zal mijn volk hier terugkeren, en volle dagen zullen bij hen gevonden worden.

Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso ?

En zij zeggen: Hoe weet God het, en is er kennis bij de Allerhoogste?

Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.

Zie, dit zijn de goddelozen, en zij die overvloed hebben in de wereld hebben rijkdom verworven.

Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,

En ik zei: Dus tevergeefs heb ik mijn hart gerechtvaardigd, en mijn handen in onschuld gewassen,

et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.

en ik ben de hele dag geslagen, en mijn bestraffing is er elke morgen.

Si dicebam : Narrabo sic ; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.

Als ik zei: Zo zal ik het vertellen; zie, het volk van uw kinderen is verworpen.

Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :

Ik dacht dit te begrijpen; het is een moeite voor mij:

donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.

totdat ik binnenga in het heiligdom van God, en hun einde begrijp.

Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.

Maar toch, door bedrog hebt u hen geplaatst; u hebt hen neergeworpen toen zij verheven werden.

Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.

Hoe zijn zij tot een woestijn geworden? plotseling zijn zij vergaan: zij zijn omgekomen door hun onrecht.

Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.

Als een droom van hen die opstaan, Heer, zult u in uw stad hun beeld tot niets brengen.

Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt ;

Want mijn hart is ontstoken, en mijn nieren zijn veranderd;

et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :

en ik ben tot niets gebracht, en ik wist het niet:

ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.

als een dier ben ik geworden bij u, en ik ben altijd bij u.

Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.

U hebt mijn rechterhand vastgehouden, en in uw wil hebt u mij geleid, en met glorie hebt u mij opgenomen.

Quid enim mihi est in cælo ? et a te quid volui super terram ?

Want wat heb ik in de hemel? en van u wat heb ik op aarde gewild?

Defecit caro mea et cor meum ; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.

Mijn vlees en mijn hart bezwijken; God van mijn hart, en mijn deel, God voor eeuwig.

Quia ecce qui elongant se a te peribunt ; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.

Want zie, wie zich van u verwijderen, zullen vergaan; u hebt allen vernietigd die van u afdwalen.

Mihi autem adhærere Deo bonum est ; ponere in Domino Deo spem meam : ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.

Maar voor mij is het goed om God aan te hangen; mijn hoop te stellen op de Heer God: om al uw verkondigingen te melden in de poorten van de dochter van Sion.