Psalmen · 71
Verzen
⋯
Psalmus, in Salomonem.
Een psalm, over Salomo.
Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis ; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
God, geef uw oordeel aan de koning, en uw gerechtigheid aan de zoon van de koning; om uw volk te oordelen met gerechtigheid, en uw armen met recht.
Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
Mogen de bergen vrede ontvangen voor het volk, en de heuvels gerechtigheid.
Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
Hij zal de armen van het volk oordelen, en zal de kinderen van de armen redden, en zal de lasteraar vernederen.
Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
En hij zal blijven met de zon, en vóór de maan, van generatie tot generatie.
Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
Hij zal neerdalen zoals regen op het vlies, en zoals druppels die neerdalen op de aarde.
Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
In zijn dagen zal gerechtigheid opkomen, en overvloed van vrede, totdat de maan is weggenomen.
Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
Hij zal heersen van zee tot zee, en van de rivier tot aan de einden van de aarde.
Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
Voor hem zullen de Ethiopiërs zich neerbuigen, en zijn vijanden zullen het stof likken.
Reges Tharsis et insulæ munera offerent ; reges Arabum et Saba dona adducent :
De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken brengen; de koningen van Arabie en Saba zullen geschenken aanvoeren:
et adorabunt eum omnes reges terræ ; omnes gentes servient ei.
en alle koningen van de aarde zullen voor hem neerbuigen; alle volken zullen hem dienen.
Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
Want hij zal de arme bevrijden van de machtige, en de arme die geen hulp had.
Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
Hij zal de arme en de behoeftige sparen, en de zielen van de armen zal hij redden.
Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
Hij zal hun zielen vrijkopen uit woeker en ongerechtigheid, en hun naam zal eerbaar zijn voor zijn aangezicht.
Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
En hij zal leven, en men zal hem geven van het goud van Arabië; en zij zullen hem altijd aanbidden, de hele dag zullen zij hem loven.
Et erit firmamentum in terra in summis montium ; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
En hij zal een steun zijn op aarde op de toppen der bergen; boven de Libanon zal zijn vrucht verheffen, en zij zullen bloeien uit de stad als het gras van de aarde.
Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
Moge zijn naam gezegend zijn in alle eeuwen; voor de zon duurt zijn naam voort. En zij zullen hem zegenen alle stammen van de aarde; alle volken zullen hem verheerlijken.
Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
Gezegend is de Heer God van Israël, die alleen wonderen verricht.
Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.
Gezegend zij de heerlijkheid van zijn majesteit in eeuwigheid, en de hele aarde zal vervuld worden van zijn majesteit. Laat het gebeuren, laat het gebeuren.
Defecerunt laudes David, filii Jesse.
De lofzangen van David, de zoon van Jesse, zijn uitgeput.