Psalmen · 70

Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum.

Een psalm van David, van de zonen van Jonadab, en van de oudsten der gevangenen. Op U, Heer, heb ik gehoopt; ik zal niet voor eeuwig beschaamd worden.

In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me.

Bevrijd mij in uw gerechtigheid, en red mij; neig uw oor naar mij, en red mij.

Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.

Wees mij een beschermende God, en een versterkte plaats, opdat U mij redt; want mijn rots en mijn toevlucht bent U.

Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui :

Mijn God, ruk mij weg uit de hand van de zondaar, en uit de hand van wie tegen de wet handelt, en van de onrechtvaardige;

quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.

want U bent mijn geduld, Heer; Heer, mijn hoop vanaf mijn jeugd.

In te confirmatus sum ex utero ; de ventre matris meæ tu es protector meus ; in te cantatio mea semper.

Op U ben ik bevestigd vanaf de moederschoot; uit de buik van mijn moeder bent U mijn beschermer; op U is mijn lofzang altijd.

Tamquam prodigium factus sum multis ; et tu adjutor fortis.

Als een wonderteken ben ik geworden voor velen; en U bent mijn sterke helper.

Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.

Laat mijn mond vervuld worden van lof, opdat ik uw heerlijkheid bezing, heel de dag uw grootheid.

Ne projicias me in tempore senectutis ; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.

Verwerp mij niet in de tijd van de ouderdom; wanneer mijn kracht bezwijkt, verlaat mij niet.

Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,

Want mijn vijanden hebben tegen mij gesproken, en wie mijn ziel bewaakten, hebben samen een plan gemaakt,

dicentes : Deus dereliquit eum : persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.

zeggende: God heeft hem verlaten; jaag hem na en grijp hem, want er is niemand die redt.

Deus, ne elongeris a me ; Deus meus, in auxilium meum respice.

God, wees niet ver van mij; mijn God, zie op mijn hulp.

Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.

Laat beschaamd worden en bezwijken wie mijn ziel belasteren; laat met schaamte en schande bedekt worden wie kwaad tegen mij zoeken.

Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.

Maar ik zal altijd hopen, en ik zal al uw lof nog vermeerderen.

Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,

Mijn mond zal uw gerechtigheid verkondigen, heel de dag uw heil. Want ik heb de schriftgeleerdheid niet gekend,

introibo in potentias Domini ; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.

ik zal binnengaan in de krachten van de Heer; Heer, ik zal alleen uw gerechtigheid gedenken.

Deus, docuisti me a juventute mea ; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.

God, U hebt mij onderwezen vanaf mijn jeugd; en tot nu toe zal ik uw wonderen verkondigen.

Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,

En tot in de ouderdom en grijsheid, God, verlaat mij niet, totdat ik uw arm verkondig aan elk geslacht dat komen zal, uw kracht,

et justitiam tuam, Deus, usque in altissima ; quæ fecisti magnalia, Deus : quis similis tibi ?

en uw gerechtigheid, God, tot in de hoogten; U hebt grote daden gedaan, God: wie is aan U gelijk?

Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.

Hoeveel hebt U mij getoond, vele en kwade benauwdheden! en U hebt U omgekeerd en mij levend gemaakt, en uit de afgronden van de aarde hebt U mij weer teruggebracht.

Multiplicasti magnificentiam tuam ; et conversus consolatus es me.

U hebt uw grootheid vermenigvuldigd; en U hebt U omgekeerd en mij getroost.

Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus ; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.

Ook zal ik U belijden op de snaren van de psalm, uw waarheid, God; ik zal U psalmzingen op de citer, Heilige van Israël.

Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ; et anima mea quam redemisti.

Mijn lippen zullen juichen wanneer ik U bezing; en mijn ziel, die U hebt verlost.

Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.

Ook mijn tong zal heel de dag uw gerechtigheid overdenken, wanneer beschaamd en met schaamte vervuld zullen zijn wie kwaad tegen mij zoeken.