Psalmen · 78

Psalmus Asaph. Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam ; polluerunt templum sanctum tuum ; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.

Een psalm van Asaf. God, de heidenvolken zijn gekomen in uw erfdeel; zij hebben uw heilige tempel verontreinigd; zij hebben Jeruzalem tot bewaker van vruchten gesteld.

Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.

Zij hebben de lijken van uw dienaren tot spijs gegeven voor de vogels van de hemel; het vlees van uw heiligen voor de beesten van de aarde.

Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.

Zij hebben hun bloed vergoten als water rondom Jeruzalem, en er was niemand die begroef.

Facti sumus opprobrium vicinis nostris ; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.

Wij zijn een smaad geworden voor onze buren; een bespotting en een hoon voor hen die rondom ons zijn.

Usquequo, Domine, irasceris in finem ? accendetur velut ignis zelus tuus ?

Hoe lang, Heer, zult U toornen tot het einde toe? Zal uw ijver branden als vuur?

Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :

Giet uw toorn uit over de heidenvolken die u niet kennen, en over de koninkrijken die uw naam niet aanroepen:

quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.

want zij hebben Jakob gegeten, en zijn woonplaats verwoest.

Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.

Gedenk niet onze oude ongerechtigheden; laat uw barmhartigheid ons spoedig voorgaan, want wij zijn uiterst armoedig geworden.

Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos : et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.

Help ons, God die ons behoudt, en om de eer van uw naam, Heer, bevrijd ons: en wees genadig voor onze zonden, om uw naam.

Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.

Laat het niet zijn dat zij onder de volken zeggen: Waar is hun God? en laat het bekend worden onder de volken voor onze ogen, de wraak van het bloed van uw dienaren dat vergoten is.

Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum ; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum :

Moge het geklaag van de gevangenen voor uw aangezicht komen; bezit de zonen van de dodenmakers, naar de grootheid van uw arm:

et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum ; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.

en geef onze buren zevenvoudig in hun schoot terug; de smaad die zij U, Heer, hebben aangedaan.

Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.

Wij echter zijn uw volk, en de schapen van uw weide, wij zullen U eeuwig loven; van generatie op generatie zullen wij uw lof verkondigen.