Psalmen · 79

In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.

Voor de koorleider; voor hen die veranderd zullen worden. Getuigenis van Asaf, een psalm.

Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare

U die Israël weidt, luister; U die Jozef leidt als een schaap. U die troont op de cherubs, verschijn

coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.

voor Efraïm, Benjamin en Manasse. Wek uw macht op en kom om ons te redden.

Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

God, breng ons terug en laat uw aangezicht zien, en wij zullen gered worden.

Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?

Heer, God van de hemelse machten, hoe lang zult U nog toornen op het gebed van uw dienaar?

cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?

U voedt ons met tranenbrood en geeft ons tranen te drinken in volle maat.

Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.

U hebt ons tot een twistpunt gemaakt voor onze buren, en onze vijanden hebben ons bespot.

Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

God van de hemelse machten, breng ons terug en laat uw aangezicht zien, en wij zullen gered worden.

Vineam de Ægypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam.

U hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht; U hebt de volken verdreven en hem geplant.

Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.

U hebt de weg voor hem gebaand; U hebt zijn wortels geplant en hij heeft het land gevuld.

Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.

Zijn schaduw bedekte de bergen, en zijn ranken de ceders van God.

Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.

Hij strekte zijn ranken uit tot aan de zee, en tot aan de rivier zijn scheuten.

Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?

Waarom hebt U zijn muur afgebroken, zodat allen die langs de weg gaan hem plunderen?

Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.

Het zwijn uit het woud heeft hem vernield, en het wild gedierte heeft hem afgegraasd.

Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam :

God van de hemelse machten, keer terug, kijk neer uit de hemel en zie, en bezoek deze wijnstok:

et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.

en voltooi hem die uw rechterhand geplant heeft, en de mensenzoon die U voor uzelf gesterkt hebt.

Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.

Hij is met vuur verbrand en omgehakt; door het dreigen van uw aangezicht zullen zij vergaan.

Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.

Laat uw hand rusten op de man van uw rechterhand, en op de mensenzoon die U voor uzelf gesterkt hebt.

Et non discedimus a te : vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.

En wij zullen niet van U wijken; U zult ons levend maken, en wij zullen uw naam aanroepen.

Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

Heer, God van de hemelse machten, breng ons terug en laat uw aangezicht zien, en wij zullen gered worden.