Psalmen · 80

In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.

Voor de koorleider, bij de persen. Een psalm van Asaf.

Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.

Juich voor God, onze helper; juich voor God Jakob.

Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.

Neem een psalm, en sla de trommel; een lieflijke harp met de citer.

Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :

Blaast op de bazuin bij de nieuwe maan, op de dag van uw bijzondere feest,

quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

Want dit is een voorschrift voor Israël, en een rechtspraak voor God Jakob.

Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.

Hij stelde dat als getuigenis voor Jozef, toen hij uittrok uit het land Egypte; een taal die hij niet kende, hoorde hij.

Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.

Hij keerde zijn rug af van de lasten; zijn handen dienden in de mand.

In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.

In de nood riep je Mij aan, en Ik bevrijdde je. Ik hoorde je in het verborgene van de storm; Ik beproefde je bij het water van Meriba.

Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

Hoor, mijn volk, en Ik zal je waarschuwen. Israël, als je naar Mij luistert,

non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

er zal geen nieuwe god in jou zijn, en je zult geen andere god aanbidden.

Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.

Want Ik ben de Heer, uw God, die je uit het land Egypte heeft geleid. Open je mond wijd, en Ik zal die vullen.

Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

Maar mijn volk luisterde niet naar mijn stem, en Israël wilde niet naar Mij luisteren.

Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.

Daarom liet Ik hen over aan de verlangens van hun hart; zij zullen gaan in hun eigen uitvindingen.

Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

Als mijn volk naar Mij had geluisterd, als Israël in mijn wegen had gewandeld,

pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

dan zou Ik hun vijanden voor niets hebben vernederd, en mijn hand hebben gelegd op hen die hen verdrukten.

Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

De vijanden van de Heer hebben tegen Hem gelogen, en hun tijd zal zijn in de eeuwen.

Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.

En Hij voedde hen met het vette van de tarwe, en uit de rots verzadigde Hij hen met honing.