Psalmen · 9

In finem, pro occultis filii. Psalmus David.

Voor de koorleider; over de verborgenheden van de zonen. Een psalm van David.

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua.

Ik zal U loven, God, met heel mijn hart; ik zal al uw wonderen vertellen.

Lætabor et exsultabo in te ; psallam nomini tuo, Altissime.

Ik zal mij verheugen en jubelen in U; ik zal uw naam bezingen, de Allerhoogste.

In convertendo inimicum meum retrorsum ; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.

Toen mijn vijand terugdeinsde, werden zij zwak en kwamen zij om voor uw aangezicht.

Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.

Want U hebt mijn recht en mijn zaak behartigd; U zit op de troon, U die rechtvaardig oordeelt.

Increpasti gentes, et periit impius : nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.

U hebt de volken bestraft, en de goddeloze is vergaan; hun naam hebt U in alle eeuwen der eeuwen uitgewist.

Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ;

De vijanden zijn ten einde toe bezweken voor het zwaard, en hun steden hebt U verwoest. Hun herinnering is met gedruis vergaan;

et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,

maar de Heer blijft voor eeuwig bestaan. Hij heeft zijn troon gereedgemaakt voor het oordeel,

et ipse judicabit orbem terræ in æquitate : judicabit populos in justitia.

en Hij zal de wereld rechtvaardig oordelen: Hij zal de volken oordelen in gerechtigheid.

Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.

En de Heer is een toevlucht geworden voor de arme, een helper in tijden van nood, in verdrukking.

Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.

En laten zij op U hopen die uw naam kennen, want U hebt hen die U zoeken niet verlaten, Heer.

Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus :

Bezing de Heer, die op Sion woont; verkondig onder de volken zijn daden:

quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum.

want Hij heeft gedacht aan hun bloedvergieten; Hij is het geschrei van de armen niet vergeten.

Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,

Ontferm U over mij, Heer; zie mijn ellende aan vanwege mijn vijanden,

qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :

U die mij opheft uit de poorten van de dood, opdat ik al uw lof verkondig in de poorten van de dochter van Sion:

exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.

ik zal jubelen in uw heil. De volken zijn verzonken in het verderf dat zij gemaakt hebben; in de strik die zij verborgen hadden, is hun voet gevangen.

Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.

De Heer zal bekend worden door het oordeel dat Hij voltrekt; in het werk van zijn handen is de zondaar verstrikt.

Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.

Laat de zondaars terugkeren naar het dodenrijk, alle volken die God vergeten.

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem.

Want de arme zal niet voor altijd vergeten worden; het geduld van de armen zal niet voor altijd verloren gaan.

Exsurge, Domine ; non confortetur homo : judicentur gentes in conspectu tuo.

Sta op, Heer; laat de mens niet sterker worden: laat de volken geoordeeld worden voor uw aangezicht.

Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.

Stel, Heer, een wetgever over hen aan, opdat de volken weten dat zij mensen zijn.

Ut quid, Domine, recessisti longe ; despicis in opportunitatibus, in tribulatione ?

Waarom, Heer, staat U ver weg; ziet U neer in tijden van nood, in verdrukking?

Dum superbit impius, incenditur pauper : comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.

Terwijl de goddeloze hoogmoedig is, wordt de arme in brand gestoken: zij worden gevangen in de plannen die zij bedenken.

Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.

Want de zondaar wordt geprezen om de verlangens van zijn ziel, en de onrechtvaardige wordt gezegend.

Exacerbavit Dominum peccator : secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.

De zondaar heeft de Heer getart; vanwege de grootheid van zijn toorn zal hij niet zoeken.

Non est Deus in conspectu ejus ; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus ; omnium inimicorum suorum dominabitur.

God is niet voor zijn aangezicht; zijn wegen zijn te allen tijde verontreinigd. Uw oordelen worden van zijn aangezicht weggenomen; over al zijn vijanden zal hij heersen.

Dixit enim in corde suo : Non movebor a generatione in generationem, sine malo.

Want hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen, van generatie op generatie, zonder kwaad.

Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ; sub lingua ejus labor et dolor.

Zijn mond is vol van vervloeking, bitterheid en bedrog; onder zijn tong zijn moeite en onheil.

Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.

Hij zit in een hinderlaag met de rijken in het verborgene, om de onschuldige te doden.

Oculi ejus in pauperem respiciunt ; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem ; rapere pauperem dum attrahit eum.

Zijn ogen letten op de arme; hij loert in het verborgene, als een leeuw in zijn hol. Hij loert om de arme te roven; de arme te roven terwijl hij hem meetrekt.

In laqueo suo humiliabit eum ; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.

In zijn net zal hij hem neerhalen; hij zal zich bukken en vallen wanneer hij over de armen geheerst heeft.

Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ; avertit faciem suam, ne videat in finem.

Want hij zegt in zijn hart: God is het vergeten; Hij heeft zijn aangezicht afgewend, om het niet meer te zien.

Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ; ne obliviscaris pauperum.

Sta op, Heer God, laat uw hand verheven worden; vergeet de armen niet.

Propter quid irritavit impius Deum ? dixit enim in corde suo : Non requiret.

Waarom heeft de goddeloze God getart? want hij zegt in zijn hart: Hij zal het niet zoeken.

Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper ; orphano tu eris adjutor.

U ziet het, want U let op moeite en onheil, om ze in uw handen te geven. Aan U is de arme overgelaten; U zult de wees een helper zijn.

Contere brachium peccatoris et maligni ; quæretur peccatum illius, et non invenietur.

Verbrijzel de arm van de zondaar en de boosdoener; men zal zijn zonde zoeken, en die zal niet gevonden worden.

Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ; peribitis, gentes, de terra illius.

De Heer zal heersen in alle eeuwen der eeuwen; jullie zullen omkomen, volken, van zijn land.

Desiderium pauperum exaudivit Dominus ; præparationem cordis eorum audivit auris tua :

Het verlangen van de armen heeft de Heer gehoord; de voorbereiding van hun hart heeft uw oor gehoord:

judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.

om recht te doen aan de wees en de nederige, opdat de mens niet meer op aarde zichzelf groot maakt.