1. Korinther · 9

Non sum liber ? non sum Apostolus ? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi ? nonne opus meum vos estis in Domino ?

Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht Christus Jesus, unseren Herrn, gesehen? Seid ihr nicht mein Werk im Herrn?

Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum : nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino.

Und wenn ich für andere kein Apostel bin, so bin ich es doch für euch; denn das Siegel meines Apostolamtes seid ihr im Herrn.

Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est :

Meine Verteidigung vor denen, die mich befragen, ist diese:

Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi ?

Haben wir nicht die Vollmacht zu essen und zu trinken?

numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas ?

Haben wir nicht die Vollmacht, eine Schwester als Ehefrau mit uns zu führen, wie auch die anderen Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas?

aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi ?

Aber ich allein und Barnabas, haben wir nicht die Macht, dies zu tun?

Quis militat suis stipendiis umquam ? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit ? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat ?

Wer dient je auf eigene Kosten? Wer pflanzt einen Weinberg und isst nicht von seiner Frucht? Wer weidet eine Herde und isst nicht von der Milch der Herde?

Numquid secundum hominem hæc dico ? an et lex hæc non dicit ?

Sage ich dies etwa nach menschlicher Weise? Oder sagt nicht auch das Gesetz dasselbe?

Scriptum est enim in lege Moysi : Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo ?

Denn es steht geschrieben im Gesetz des Mose: Du sollst dem dreschenden Ochsen das Maul nicht verbinden. Ist denn Gott etwa um die Ochsen besorgt?

an propter nos utique hoc dicit ? Nam propter nos scripta sunt : quoniam debet in spe qui arat, arare : et qui triturat, in spe fructus percipiendi.

Oder sagt er dies etwa um unseretwillen? Denn um unseretwillen ist es geschrieben: Wer pflügt, soll in Hoffnung pflügen, und wer drischt, in Hoffnung, die Frucht zu empfangen.

Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus ?

Wenn wir euch das Geistige gesät haben, ist es dann etwas Großes, wenn wir euer Irdisches ernten?

Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos ? Sed non usi sumus hac potestate : sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi.

Wenn andere an eurer Vollmacht teilhaben, warum nicht vielmehr wir? Aber wir haben von dieser Vollmacht keinen Gebrauch gemacht, sondern ertragen alles, um dem Evangelium Christi kein Hindernis zu geben.

Nescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt : et qui altari deserviunt, cum altari participant ?

Wisst ihr nicht, dass die, welche im Heiligtum dienen, vom Heiligtum essen, und die, die dem Altar dienen, am Altar Anteil erhalten?

Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.

So hat auch der Herr angeordnet, dass die, welche das Evangelium verkünden, vom Evangelium leben sollen.

Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me : bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet.

Ich aber habe nichts von diesen Rechten genutzt. Doch ich schreibe dies nicht, damit es so mit mir geschehe: denn es ist besser für mich zu sterben, als dass jemand meinen Ruhm zunichtemache.

Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : væ enim mihi est, si non evangelizavero.

Denn wenn ich das Evangelium verkünde, ist das kein Ruhm für mich; denn es liegt mir eine Notwendigkeit auf; wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde!

Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est.

Denn wenn ich dies freiwillig tue, habe ich Lohn; wenn aber unfreiwillig, ist mir eine Verwaltung anvertraut.

Quæ est ergo merces mea ? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio.

Was ist also mein Lohn? Dass ich das Evangelium predigend das Evangelium ohne Kosten stelle, damit ich meine Vollmacht im Evangelium nicht missbrauche.

Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem.

Denn obwohl ich frei war von allen, habe ich mich aller Knecht gemacht, um mehr zu gewinnen.

Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer :

Und ich bin den Juden geworden wie ein Jude, um Juden zu gewinnen;

iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem : iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem : sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant.

denen, die unter dem Gesetz sind, als wäre ich unter dem Gesetz (obwohl ich selbst nicht unter dem Gesetz war), um die zu gewinnen, die unter dem Gesetz waren; denen, die ohne Gesetz waren, als wäre ich ohne Gesetz (obwohl ich nicht ohne Gottes Gesetz war, sondern im Gesetz Christi stand), um die zu gewinnen, die ohne Gesetz waren.

Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos.

Den Schwachen bin ich schwach geworden, um die Schwachen zu gewinnen. Allen bin ich alles geworden, um alle zu retten.

Omnia autem facio propter Evangelium : ut particeps ejus efficiar.

Alles aber tue ich um des Evangeliums willen: damit ich daran teilhabe.

Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium ? Sic currite ut comprehendatis.

Wisst ihr nicht, dass die, die im Stadion laufen, zwar alle laufen, aber einer den Preis empfängt? So lauft, dass ihr ihn ergreift.

Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant : nos autem incorruptam.

Jeder aber, der im Wettkampf kämpft, enthält sich aller Dinge, und jene zwar, um einen vergänglichen Kranz zu empfangen; wir aber einen unvergänglichen.

Ego igitur sic curro, non quasi in incertum : sic pugno, non quasi aërem verberans :

Ich also laufe so, nicht wie aufs Ungewisse; so kämpfe ich, nicht wie einer, der die Luft schlägt;

sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo : ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar.

sondern ich züchtige meinen Leib und bringe ihn in Knechtschaft, damit ich nicht, nachdem ich anderen gepredigt habe, selbst verworfen werde.