1 Korintiërs · 5

Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.

Er wordt onder u gehoord van hoererij, en wel zulke hoererij, die zelfs onder de volken niet voorkomt, dat iemand de vrouw van zijn vader zou hebben.

Et vos inflati estis : et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.

En u bent opgeblazen, en hebt niet liever rouw gedragen, opdat hij die dit werk gedaan heeft uit uw midden weggehaald zou worden.

Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est,

Ik toch, afwezig met het lichaam, maar aanwezig met de geest, heb reeds, als aanwezig, geoordeeld over hem die zo gehandeld heeft,

in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,

in de naam van onze Heer Jezus Christus, wanneer u bijeen bent en mijn geest erbij is, met de kracht van onze Heer Jezus,

tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.

zo iemand aan Satan over te leveren tot verderf van het vlees, opdat de geest behouden zou zijn op de dag van onze Heer Jezus Christus.

Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?

Uw roem is niet goed. Weet u niet dat een weinig zuurdeeg het hele deeg verzuurt?

Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus.

Reinigt het oude zuurdeeg, opdat u een nieuw deeg zult vormen, zoals u ongezuurd bent. Want ons Pascha, Christus, is geslacht.

Itaque epulemur : non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ : sed in azymis sinceritatis et veritatis.

Laten wij dan feestvieren, niet met oud zuurdeeg, noch met zuurdeeg van boosaardigheid en slechtheid, maar met ongezuurde broden van oprechtheid en waarheid.

Scripsi vobis in epistola : Ne commisceamini fornicariis :

Ik heb u in de brief geschreven: u niet in te laten met hoereerders.

non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus : alioquin debueratis de hoc mundo exiisse.

Helemaal niet met de hoereerders van deze wereld, of met hebzuchtigen, of uitbuiters, of afgodendienaars; anders had u uit deze wereld moeten weggaan.

Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.

Maar nu heb ik u geschreven u niet in te laten: als iemand die een broeder genoemd wordt een hoereerder is, of hebzuchtig, of een afgodendienaar, of een lasteraar, of een dronkaard, of een rover, met zo iemand zelfs geen maaltijd te gebruiken.

Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ?

Want wat heb ik te oordelen over hen die buiten zijn? Oordeelt u niet hen die binnen zijn?

nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.

Want hen die buiten zijn, zal God oordelen. Doe het kwaad uit uw midden weg.