2 Kronieken · 19

Reversus est autem Josaphat rex Juda in domum suam pacifice in Jerusalem.

Josafat nu, de koning van Juda, keerde in vrede terug naar zijn huis in Jeruzalem.

Cui occurrit Jehu filius Henani videns, et ait ad eum : Impio præbes auxilium, et his qui oderunt Dominum amicitia jungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris :

Jehu, de zoon van Hanani, de ziener, ging hem tegemoet en zei tegen hem: 'U geeft hulp aan een goddeloze en sluit vriendschap met hen die de Heer haten; daarom verdiende u inderdaad de toorn van de Heer.'

sed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris lucos de terra Juda, et præparaveris cor tuum ut requireres Dominum Deum patrum tuorum.

Maar er zijn goede werken in u gevonden, omdat u de heilige bossen uit het land Juda hebt weggenomen en uw hart hebt bereid om de Heer, de God van uw vaderen, te zoeken.

Habitavit ergo Josaphat in Jerusalem, rursumque egressus est ad populum de Bersabee usque ad montem Ephraim, et revocavit eos ad Dominum Deum patrum suorum.

Josafat woonde dus in Jeruzalem. Hij trok opnieuw het volk tegemoet, van Berseba tot aan het gebergte van Efraïm, en hij bracht hen terug naar de Heer, de God van hun vaderen.

Constituitque judices terræ in cunctis civitatibus Juda munitis per singula loca,

Hij stelde rechters aan in het land, in alle versterkte steden van Juda, in elke plaats afzonderlijk.

et præcipiens judicibus : Videte, ait, quid faciatis : non enim hominis exercetis judicium, sed Domini : et quodcumque judicaveritis, in vos redundabit.

En hij droeg de rechters op: 'Let op wat jullie doen,' zei hij, 'want jullie oefenen niet het oordeel van een mens uit, maar dat van de Heer. En wat jullie ook oordelen, het zal op julliezelf neerkomen.

Sit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta facite : non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum.

Laat ontzag voor de Heer met jullie zijn, en doe alles met zorgvuldigheid. Want bij de Heer, onze God, is geen ongerechtigheid, geen aanzien des persoons en geen begeerte naar geschenken.

In Jerusalem quoque constituit Josaphat Levitas, et sacerdotes, et principes familiarum ex Israël, ut judicium et causam Domini judicarent habitatoribus ejus.

Ook in Jeruzalem stelde Josafat Levieten aan, en priesters, en familiehoofden uit Israël, om het oordeel en de rechtszaak van de Heer te oordelen voor zijn inwoners.

Præcepitque eis, dicens : Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto.

En hij droeg hun op: 'Zo zult u handelen in ontzag voor de Heer, trouw en met een volmaakt hart.'

Omnem causam quæ venerit ad vos fratrum vestrorum, qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem, ubicumque quæstio est de lege, de mandato, de cæremoniis, de justificationibus : ostendite eis, ut non peccent in Dominum, et ne veniat ira super vos et super fratres vestros : sic ergo agentes non peccabitis.

Elke zaak die bij jullie komt van jullie broeders die in hun steden wonen, tussen familie en familie, waar ook maar een geschil is over de wet, over een gebod, over de plechtigheden, over de rechtsvoorschriften: leg hun die uit, opdat zij niet zondigen tegen de Heer, en opdat de toorn niet over jullie en over jullie broeders komt. Als jullie zo handelen, zullen jullie niet zondigen.

Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quæ ad Deum pertinent, præsidebit : porro Zabadias filius Ismahel, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit quæ ad regis officium pertinent : habetisque magistros Levitas coram vobis. Confortamini, et agite diligenter, et erit Dominus vobiscum in bonis.

Amaria nu, de priester en hogepriester, zal over jullie het bewind voeren in alles wat God betreft. Verder zal Zebadja, de zoon van Jismaël, die aanvoerder is in het huis van Juda, over de werken zijn die tot het ambt van de koning behoren. En jullie hebben Levieten als leermeesters voor jullie. Wees sterk en handel zorgvuldig, en de Heer zal met jullie zijn in het goede.'