Handelingen · 20

Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam.

Toen de onrust was gaan liggen, riep Paulus de discipelen bijeen, moedigde hen aan, nam afscheid en vertrok om naar Macedonië te gaan.

Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam :

Toen hij door die streken was getrokken en hen met veel woorden had aangespoord, kwam hij in Griekenland aan:

ubi cum fecisset menses tres, factæ sunt illi insidiæ a Judæis navigaturo in Syriam : habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam.

waar hij drie maanden verbleef. Toen hij van plan was naar Syrië te varen, beraamden de Joden een hinderlaag tegen hem; daarom besloot hij via Macedonië terug te keren.

Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus : Asiani vero Tychicus et Trophimus.

Hem vergezelden Sopater, zoon van Pyrrhus uit Beröa, Aristarchus en Secundus uit Thessalonica, Gajus uit Derbe en Timoteüs; uit Azië Tychicus en Trophimus.

Hi cum præcessissent, sustinuerunt nos Troade :

Zij gingen vooruit en wachtten op ons in Troas.

nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem.

Wij daarentegen voeren na het feest van de ongezuurde broden vanuit Philippi en kwamen na vijf dagen in Troas aan, waar wij zeven dagen bleven.

Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem.

Op de eerste dag van de week kwamen wij bijeen om het brood te breken. Paulus sprak met hen, van plan de volgende dag te vertrekken, en hij sprak tot diep in de nacht.

Erant autem lampades copiosæ in cœnaculo, ubi eramus congregati.

Er brandden veel lampen in de bovenzaal waar wij bijeen waren.

Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, et sublatus est mortuus.

Een jongeman, genaamd Eutychus, zat op het raam; terwijl Paulus lang sprak, werd hij door een zware slaap overmand, viel uit het derde bovenvertrek naar beneden en werd dood opgepakt.

Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum : et complexus dixit : Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est.

Paulus ging naar beneden, legde zich op hem, omarmde hem en zei: Wees niet ongerust, want zijn ziel is in hem.

Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est.

Daarna ging Paulus weer naar boven, brak het brood, at en sprak nog lang, tot het dag werd, en vertrok toen.

Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.

Zij brachten de jongen levend en werden niet weinig getroost.

Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum : sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus.

Wij gingen aan boord en voeren naar Asson om Paulus daar op te nemen; want hijzelf had zo besloten, omdat hij over land zou reizen.

Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.

Toen hij zich bij ons voegde in Asson en wij hem hadden meegenomen, gingen wij naar Mitylene.

Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum.

En vandaar voeren wij, de volgende dag kwamen wij tegenover Chios, en op een andere dag legden wij aan in Samos, en de volgende dag kwamen wij in Milete.

Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis.

Paulus had namelijk besloten langs Efeze te varen, om geen oponthoud in Asia te hebben; want hij haastte zich, als het mogelijk voor hem was, om op de dag van Pinksteren in Jeruzalem te zijn.

A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiæ.

Vanuit Milete stuurde hij naar Efeze en riep de oudsten van de Kerk bijeen.

Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis : Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim,

Toen zij bij hem waren gekomen en samen waren, zei hij tegen hen: U weet hoe ik van de eerste dag dat ik Azië binnenging, altijd bij u ben geweest,

serviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quæ mihi acciderunt ex insidiis Judæorum :

Dienend de Heer met alle nederigheid, met tranen en beproevingen die mij zijn overkomen door de hinderlagen van de Joden.

quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,

Hoe ik niets heb nagelaten wat nuttig was om u te verkondigen en te onderwijzen, zowel in het openbaar als van huis tot huis,

testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.

en getuigde bij Joden en heidenen van bekering tot God en van geloof in onze Heer Jezus Christus.

Et nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem : quæ in ea ventura sint mihi, ignorans :

En nu, zie, gebonden in de geest ga ik naar Jeruzalem, niet wetend wat mij daar zal overkomen.

nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.

Behalve dat de Heilige Geest mij in alle steden verzekert dat boeien en verdrukkingen mij in Jeruzalem wachten.

Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.

Maar ik vrees niets van dit alles, en ik acht mijn ziel niet kostbaarder dan mijzelf, zolang ik mijn loopbaan volbreng en de bediening van het woord die ik van de Heer Jezus heb ontvangen, om het evangelie van de genade van God te getuigen.

Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.

En nu, zie, ik weet dat jullie allen, onder wie ik ben doorgetrokken terwijl ik het koninkrijk van God predikte, mijn aangezicht niet meer zullen zien.

Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.

Daarom verklaar ik u vandaag dat ik onschuldig ben aan het bloed van allen.

Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.

Want ik heb mij er niet aan onttrokken u het hele raadsbesluit van God te verkondigen.

Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.

Let op uzelf en op de hele kudde, waarin de Heilige Geest u tot opzieners heeft aangesteld om de Kerk van God te leiden, die Hij door zijn eigen bloed heeft verworven.

Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.

Ik weet dat na mijn vertrek roofzuchtige wolven bij jullie zullen binnendringen en de kudde niet zullen sparen.

Et ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.

En uit jullie eigen midden zullen mannen opstaan die verkeerde dingen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken.

Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.

Wees daarom waakzaam en herinner u dat ik drie jaar lang, nacht en dag, niet heb opgehouden ieder van jullie met tranen te vermanen.

Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.

En nu beveel ik u aan God en aan het woord van zijn genade, dat machtig is om op te bouwen en u het erfdeel te geven in allen die geheiligd zijn.

Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut

Ik heb geen zilver of goud of kleding begeerd,

ipsi scitis : quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.

zoals u weet: want deze handen hebben voorzien in wat ik nodig had en wat zij die met mij zijn nodig hadden.

Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu : quoniam ipse dixit : Beatius est magis dare, quam accipere.

Alles heb ik u getoond, dat men zo moet arbeiden om de zwakken te ondersteunen en het woord van de Heer Jezus te gedenken, dat Hij gezegd heeft: Gelukkiger is het meer te geven dan te ontvangen.

Et cum hæc dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis.

En toen hij dit gezegd had, knielde hij neer en bad met allen die daar waren.

Magnus autem fletus factus est omnium : et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,

Er ontstond een groot geween van allen; zij vielen Paulus om de hals en kusten hem,

dolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.

Zij waren vooral bedroefd om het woord dat hij had gesproken, dat zij zijn aangezicht niet meer zouden zien. En zij begeleidden hem naar het schip.