Prediker · 3

Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.

Alles heeft zijn tijd, en in zijn eigen tijdperken gaan alle dingen onder de hemel voorbij.

Tempus nascendi, et tempus moriendi ; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.

Een tijd om geboren te worden, en een tijd om te sterven; een tijd om te planten, en een tijd om uit te trekken wat geplant is.

Tempus occidendi, et tempus sanandi ; tempus destruendi, et tempus ædificandi.

Een tijd om te doden, en een tijd om te genezen; een tijd om af te breken, en een tijd om op te bouwen.

Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi.

Een tijd om te huilen, en een tijd om te lachen; een tijd om te klagen, en een tijd om te dansen.

Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.

Een tijd om stenen te werpen, en een tijd om ze te verzamelen; een tijd om te omhelzen, en een tijd om zich ver te houden van omhelzingen.

Tempus acquirendi, et tempus perdendi ; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.

Een tijd om te verwerven, en een tijd om te verliezen; een tijd om te bewaren, en een tijd om weg te werpen.

Tempus scindendi, et tempus consuendi ; tempus tacendi, et tempus loquendi.

Een tijd om te scheuren, en een tijd om te naaien; een tijd om te zwijgen, en een tijd om te spreken.

Tempus dilectionis, et tempus odii ; tempus belli, et tempus pacis.

Een tijd om lief te hebben, en een tijd om te haten; een tijd van oorlog, en een tijd van vrede.

Quid habet amplius homo de labore suo ?

Wat heeft de mens meer van zijn zwoegen?

Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.

Ik zag het lijden dat God aan de mensen heeft gegeven, opdat zij daarin op de proef gesteld zouden worden.

Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.

Alles heeft Hij goed gemaakt op zijn tijd, en de wereld heeft Hij aan hun overweging overgegeven, opdat de mens het werk niet zou vinden dat God van het begin tot het einde heeft gemaakt.

Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua ;

En ik heb erkend dat er niets beters is dan zich te verheugen, en goed te doen in zijn leven;

omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.

want ieder mens die eet en drinkt, en het goede ziet van zijn zwoegen, dat is een gave van God.

Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.

Ik heb geleerd dat al de werken die God gemaakt heeft, voor altijd blijven bestaan; wij kunnen er niets aan toevoegen, noch er iets van wegnemen, die God gemaakt heeft opdat men Hem zou vrezen.

Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.

Wat gemaakt is, dat blijft zelf bestaan; wat toekomstig is, is er al geweest, en God herstelt wat voorbij is gegaan.

Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :

Ik zag onder de zon op de plaats van het recht goddeloosheid, en op de plaats van de gerechtigheid onrecht:

et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.

en ik zei in mijn hart: De rechtvaardige en de goddeloze zal God oordelen, en de tijd voor elke zaak zal er dan zijn.

Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.

Ik zei in mijn hart over de mensen, opdat God hen zou beproeven, en zou tonen dat zij gelijk zijn aan de dieren.

Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius : cuncta subjacent vanitati,

Daarom is er één ondergang voor de mens en voor de dieren, en een gelijke toestand voor beide. Zoals de mens sterft, zo sterven ook zij. Op dezelfde manier ademen alle wezens, en de mens heeft niets meer dan het dier: alles is onderworpen aan de ijdelheid,

et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.

en alles gaat naar één plaats. Uit de aarde zijn zij gemaakt, en in de aarde keren zij gelijkelijk terug.

Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ?

Wie weet of de geest van de kinderen van Adam naar boven stijgt, en of de geest van de dieren naar beneden daalt?

Et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat ?

En ik heb ontdekt dat er niets beters is dan dat de mens zich verheugt in zijn werk, en dat dit zijn deel is. Want wie zal hem ertoe brengen dat hij zou kennen wat na hem komt?