Prediker · 4

Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,

Ik wendde mij tot andere dingen, en ik zag de verdrukkingen die onder de zon plaatsvinden, en de tranen van de onschuldigen, en niemand die hen troostte, en dat zij hun geweld niet konden weerstaan, beroofd van de hulp van allen,

et laudavi magis mortuos quam viventes ;

en ik prees de doden meer dan de levenden;

et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt.

en gelukkiger dan beiden achtte ik hem die nog niet geboren is, en het kwaad niet heeft gezien dat onder de zon gebeurt.

Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi ; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.

Opnieuw beschouwde ik al de inspanningen van de mensen, en ik merkte op dat de ijver blootstaat aan de afgunst van de naaste; en ook dit is ijdelheid en een overbodige zorg.

Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens :

De dwaas vouwt zijn handen samen, en eet zijn eigen vlees, zeggend:

Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.

Beter is een handvol met rust, dan beide handen vol met inspanning en kwelling van de geest.

Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.

Overwegend, vond ik nog een andere ijdelheid onder de zon.

Unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis ; nec recogitat, dicens : Cui laboro, et fraudo animam meam bonis ? In hoc quoque vanitas est et afflictio pessima.

Er is één, en hij heeft geen tweede, geen zoon, geen broer, en toch houdt hij niet op met werken, en zijn ogen worden niet verzadigd met rijkdom; en hij overweegt niet, zeggend: Voor wie werk ik, en beroof ik mijn ziel van het goede? Ook dit is ijdelheid en een zeer slechte kwelling.

Melius est ergo duos esse simul quam unum ; habent enim emolumentum societatis suæ.

Het is dus beter dat er twee tegelijk zijn dan één; want zij hebben voordeel van hun gezelschap.

Si unus ceciderit, ab altero fulcietur. Væ soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se.

Als één valt, wordt hij door de ander ondersteund. Wee de alleenstaande, want als hij valt, heeft hij niemand die hem opheft.

Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo ; unus quomodo calefiet ?

En als twee slapen, warmen zij elkaar; hoe zou één warm worden?

Et si quispiam prævaluerit contra unum, duo resistunt ei ; funiculus triplex difficile rumpitur.

En als iemand tegen één overwint, weerstaan twee hem; een drievoudig koord wordt moeilijk gebroken.

Melior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit prævidere in posterum.

Beter is een arme en wijze jongen, dan een oude en dwaze koning, die niet weet vooruit te zien in de toekomst.

Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum ; et alius, natus in regno, inopia consumatur.

Dat iemand soms uit de gevangenis en de ketenen tevoorschijn komt tot het koningschap; en een ander, geboren in het koninkrijk, door gebrek wordt verteerd.

Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.

Ik zag alle levenden die onder de zon wandelen met de tweede jongeman, die in zijn plaats zal opstaan.

Infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo ; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.

Het aantal van het volk is ontelbaar, van allen die vóór hem waren, en die daarna zullen zijn, zullen zich niet over hem verheugen; maar ook dit is ijdelheid en kwelling van de geest.

Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimæ, qui nesciunt quid faciunt mali.

Bewaak je voet wanneer je het huis van God binnengaat, en nader om te horen. Want veel beter is gehoorzaamheid dan de offers van de dwazen, die niet weten wat zij kwaads doen.