Prediker · 7

Quid necesse est homini majora se quærere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suæ, et tempore quod velut umbra præterit ? aut quis ei poterit indicare quod post eum futurum sub sole sit ?

Wat heeft een mens nodig om grotere dingen na te streven, als hij niet weet wat hem in zijn leven ten goede komt, in het aantal dagen van zijn omzwervingen, en in de tijd die als een schaduw voorbijgaat? Of wie kan hem vertellen wat er na hem zal zijn onder de zon?

Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.

Een goede naam is beter dan kostbare zalven, en de dag van de dood is beter dan de dag van de geboorte.

Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii ; in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit.

Beter is het te gaan naar het huis van rouw dan naar het huis van feest; daar wordt het einde van allen aan de mensen herinnerd, en de levenden denken na over wat komen zal.

Melior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.

Beter is toorn dan gelach, want door droefheid van het aangezicht wordt het hart van de overtreder gecorrigeerd.

Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia.

Het hart van de wijzen is bij droefheid, en het hart van de dwazen bij vreugde.

Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi ;

Beter is het door een wijze terechtgewezen te worden, dan door vleierij van dwazen bedrogen te worden;

quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas.

want zoals het geluid van brandende doornstruiken onder een pot is, zo is het gelach van een dwaas. Maar ook dit is ijdelheid.

Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius.

Lastering verstoort de wijze, en vernietigt de kracht van zijn hart.

Melior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.

Beter is het einde van het spreken dan het begin. Beter is een geduldig mens dan een arrogante.

Ne sis velox ad irascendum, quia ira in sinu stulti requiescit.

Wees niet snel om boos te worden, want toorn rust in de boezem van een dwaas.

Ne dicas : Quid putas causæ est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt ? stulta enim est hujuscemodi interrogatio.

Zeg niet: Waarom waren de vroegere tijden beter dan nu? want zo'n vraag is dwaas. want zo'n vraag is dwaas.

Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem.

Wijsheid is nuttiger dan rijkdom, en is meer van nut voor wie de zon zien.

Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia ; hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo.

Want zoals wijsheid beschermt, zo beschermt geld; maar dit hebben kennis en wijsheid meer, dat zij het leven schenken aan hun bezitter.

Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.

Beschouw de werken van God, want niemand kan rechtzetten wie Hij heeft verworpen.

In die bona fruere bonis, et malam diem præcave ; sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias.

Geniet van goede dagen, en wees op je hoede voor slechte dagen; want God heeft zowel het ene als het andere gemaakt, opdat de mens geen rechtvaardige klacht tegen Hem vindt.

Hæc quoque vidi in diebus vanitatis meæ : justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua.

Ook dit zag ik in de dagen van mijn ijdelheid: de rechtvaardige gaat ten onder in zijn gerechtigheid, en de goddeloze leeft lang in zijn boosheid.

Noli esse justus multum, neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas.

Wees niet te rechtvaardig, en wees niet wijzer dan nodig is, opdat je niet verstomd raakt.

Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.

Handel niet te goddeloos, en wees niet dwaas, opdat je niet sterft in een tijd die niet de jouwe is.

Bonum est te sustentare justum : sed et ab illo ne subtrahas manum tuam ; quia qui timet Deum nihil negligit.

Het is goed jezelf rechtvaardig te houden; maar ook van hem trek je je hand niet terug; want wie God vreest, verwaarloost niets.

Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis ;

Wijsheid heeft de wijze versterkt boven tien vorsten van de stad;

non est enim homo justus in terra qui faciat bonum et non peccet.

want er is geen rechtvaardige op aarde die goed doet en niet zondigt.

Sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi ;

Maar ook bij alle woorden die gesproken worden, richt je hart er niet op, opdat je niet hoort dat je dienaar je vervloekt;

scit enim conscientia tua quia et tu crebro maledixisti aliis.

want je eigen geweten weet dat ook jij vaak anderen hebt vervloekt.

Cuncta tentavi in sapientia. Dixi : Sapiens efficiar : et ipsa longius recessit a me,

Ik heb alles beproefd in wijsheid. Ik zei: Ik zal wijs worden; maar zij verwijderde zich verder van mij,

multo magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam ?

veel meer dan het was, En een diepe diepte, wie zal haar vinden?

Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium :

Ik heb alles doorzocht met mijn geest, om te weten en te doorgronden, om wijsheid en inzicht te zoeken, en om de goddeloosheid van de dwazen te kennen, en de dwaasheid van de onwetenden.

et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus ; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam ; qui autem peccator est capietur ab illa.

Ik vond een vrouw bitterder dan de dood, zij is een valstrik voor jagers, en haar netten zijn een val; haar handen zijn boeien. Wie God behaagt, zal aan haar ontkomen; maar wie zondigt, zal door haar gevangen worden.

Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum ut invenirem rationem,

Zie, dit vond ik, zegt Prediker, één ding en nog iets om wijsheid te vinden,

quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi ; mulierem ex omnibus non inveni.

waar mijn ziel nog naar zoekt, maar ik heb het niet gevonden. Van duizend vond ik één man; maar van alle vrouwen vond ik er geen.

Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quæstionibus. Quis talis ut sapiens est ? et quis cognovit solutionem verbi ?

Ik vond alleen dit, dat God de mens recht heeft gemaakt, maar hij mengt zichzelf in ontelbare vragen. Wie is zo wijs als hij? En wie heeft het antwoord op het woord gevonden?