Johannes · 12

Jesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jesus.

Jezus dan, zes dagen voor het Pascha, kwam naar Betanië, waar Lazarus was gestorven, die Jezus had opgewekt.

Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.

Zij maakten daar dan voor Hem een maaltijd, en Martha diende, maar Lazarus was een van hen die met Hem aanlagen.

Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis : et domus impleta est ex odore unguenti.

Maria dan nam een pond zalf van zuivere nardus, van grote waarde, en zalfde de voeten van Jezus, en droogde zijn voeten af met haar haren; en het huis werd vervuld met de geur van de zalf.

Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus :

Toen zei een van zijn discipelen, Judas Iskariot, die Hem zou verraden:

Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis ?

Waarom is deze zalf niet verkocht voor driehonderd denarii en aan de armen gegeven?

Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat.

Hij zei dit echter niet omdat hij om de armen gaf, maar omdat hij een dief was, en de geldbuidel had, en droeg wat erin geworpen werd.

Dixit ergo Jesus : Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.

Jezus dan zei: Laat haar, opdat zij het bewaart voor de dag van mijn begrafenis.

Pauperes enim semper habetis vobiscum : me autem non semper habetis.

Want de armen hebt u altijd bij u, maar Mij hebt u niet altijd.

Cognovit ergo turba multa ex Judæis quia illic est, et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis.

Een grote menigte uit de Joden dan vernam dat Hij daar is, en zij kwamen, niet om Jezus alleen, maar om Lazarus te zien, die Hij uit de doden had opgewekt.

Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent :

De overpriesters dan beraadslaagden om ook Lazarus te doden,

quia multi propter illum abibant ex Judæis, et credebant in Jesum.

omdat velen om zijnentwil weggingen uit de Joden en in Jezus geloofden.

In crastinum autem, turba multa quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam,

De volgende dag dan, de grote menigte die naar het feest was gekomen, toen zij hoorden dat Jezus naar Jeruzalem kwam,

acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant : Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël.

namen palmtakken en gingen Hem tegemoet, en riepen: Hosanna, gezegend is Hij die komt in de naam van de Heer, de koning van Israël.

Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est :

En Jezus vond een jonge ezel en ging erop zitten, zoals geschreven staat:

Noli timere, filia Sion : ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.

Vrees niet, dochter van Sion; zie, uw koning komt, zittend op een veulen van een ezelin.

Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum : sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei.

Dit begrepen zijn discipelen eerst niet; maar toen Jezus verheerlijkt was, toen herinnerden zij zich dat deze dingen over Hem geschreven waren, en dat zij Hem deze dingen hadden gedaan.

Testimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis.

De menigte dan, die met Hem was toen Hij Lazarus uit het graf riep en hem uit de doden opwekte, getuigde daarvan.

Propterea et obviam venit ei turba : quia audierunt fecisse hoc signum.

Daarom ook ging de menigte Hem tegemoet, omdat zij gehoord hadden dat Hij dit teken had gedaan.

Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos : Videtis quia nihil proficimus ? ecce mundus totus post eum abiit.

De farizeeën dan zeiden tegen elkaar: Ziet u dat wij niets bereiken? Zie, de hele wereld is achter Hem aan gegaan.

Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo.

Er waren echter enige heidenen onder hen die waren opgegaan om te aanbidden op het feest.

Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes : Domine, volumus Jesum videre.

Dezen dan kwamen naar Filippus, die uit Betsaïda in Galilea was, en vroegen hem, zeggend: Heer, wij willen Jezus zien.

Venit Philippus, et dicit Andreæ ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.

Filippus komt en zegt het aan Andreas; Andreas en Filippus zeggen het weer aan Jezus.

Jesus autem respondit eis, dicens : Venit hora, ut clarificetur Filius hominis.

Jezus echter antwoordde hun, zeggend: Het uur is gekomen, dat de Mensenzoon verheerlijkt wordt.

Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit,

Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: als een graankorrel die in de aarde valt, gestorven is,

ipsum solum manet : si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam ; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.

blijft hij alleen; maar als hij gestorven is, brengt hij veel vrucht voort. Wie zijn ziel liefheeft, zal haar verliezen; en wie zijn ziel haat in deze wereld, bewaart haar voor het eeuwige leven.

Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.

Als iemand Mij dient, laat hij Mij volgen, en waar Ik ben, daar zal ook mijn dienaar zijn. Als iemand Mij dient, zal mijn Vader hem eren.

Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc :

Nu is mijn ziel ontroerd. En wat zal Ik zeggen? Vader, red Mij uit dit uur. Maar daarom ben Ik in dit uur gekomen:

Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.

Vader, verheerlijk uw naam. Er kwam dan een stem uit de hemel: En Ik heb hem verheerlijkt, en Ik zal hem opnieuw verheerlijken.

Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant : Angelus ei locutus est.

De menigte dan, die stond en het hoorde, zei dat er een donderslag was gebeurd. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.

Respondit Jesus, et dixit : Non propter me hæc vox venit, sed propter vos.

Jezus antwoordde en zei: Niet om Mij is deze stem gekomen, maar om u.

Nunc judicium est mundi : nunc princeps hujus mundi ejicietur foras.

Nu is het oordeel van de wereld; nu zal de vorst van deze wereld buitengeworpen worden.

Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum.

En Ik, als Ik van de aarde verhoogd zal zijn, zal allen tot Mijzelf trekken.

(Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)

(Dit zei Hij echter, aanduidend met welke dood Hij zou sterven.)

Respondit ei turba : Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum : et quomodo tu dicis : Oportet exaltari Filium hominis ? quis est iste Filius hominis ?

De menigte antwoordde Hem: Wij hebben uit de wet gehoord dat de Christus voor eeuwig blijft; en hoe zegt U: De Mensenzoon moet verhoogd worden? Wie is deze Mensenzoon?

Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.

Jezus dan zei hun: Nog een korte tijd is het licht bij u. Wandel terwijl u het licht hebt, opdat de duisternis u niet overvalt; en wie in de duisternis wandelt, weet niet waar hij heen gaat.

Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis.

Terwijl u het licht hebt, geloof in het licht, opdat u kinderen van het licht bent. Dit sprak Jezus, en Hij ging weg en verborg Zich voor hen.

Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum ;

Hoewel Hij echter zulke grote tekenen voor hen had gedaan, geloofden zij niet in Hem;

ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?

opdat het woord van de profeet Jesaja vervuld zou worden, dat hij sprak: Heer, wie heeft onze boodschap geloofd? en aan wie is de arm van de Heer geopenbaard?

Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias :

Daarom konden zij niet geloven, omdat Jesaja weer zei:

Excæcavit oculos eorum, et induravit cor eorum ut non videant oculis, et non intelligant corde, et convertantur, et sanem eos.

Hij heeft hun ogen verblind en hun hart verhard, opdat zij niet zien met hun ogen en niet begrijpen met hun hart, en zich bekeren, en Ik hen genees.

Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.

Dit zei Jesaja, toen hij zijn heerlijkheid zag, en hij sprak over Hem.

Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum : sed propter pharisæos non confitebantur, ut e synagoga non ejicerentur.

Toch geloofden ook velen van de leiders in Hem; maar om de farizeeën beleden zij het niet, opdat zij niet uit de synagoge geworpen zouden worden.

Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei.

Want zij hadden de eer van mensen meer lief dan de eer van God.

Jesus autem clamavit, et dixit : Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.

Jezus echter riep en zei: Wie in Mij gelooft, gelooft niet in Mij, maar in Hem die Mij gezonden heeft.

Et qui videt me, videt eum qui misit me.

En wie Mij ziet, ziet Hem die Mij gezonden heeft.

Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.

Ik ben als licht in de wereld gekomen, opdat ieder die in Mij gelooft, niet in de duisternis blijft.

Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum ; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum.

En als iemand mijn woorden hoort en ze niet bewaart, oordeel Ik hem niet; want Ik ben niet gekomen om de wereld te oordelen, maar om de wereld te redden.

Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.

Wie Mij verwerpt en mijn woorden niet aanneemt, heeft die hem oordeelt. Het woord dat Ik gesproken heb, dat zal hem oordelen op de laatste dag.

Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.

Want Ik heb niet uit Mijzelf gesproken, maar de Vader, die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven wat Ik moet zeggen en wat Ik moet spreken.

Et scio quia mandatum ejus vita æterna est : quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor.

En Ik weet dat zijn gebod eeuwig leven is. Wat Ik dan spreek, spreek Ik zo, zoals de Vader Mij gezegd heeft.