Johannes · 11

Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.

Er was echter een zekere zieke, Lazarus uit Betanië, uit het dorp van Maria en haar zuster Marta.

(Maria autem erat quæ unxit Dominum unguento, et extersit pedes ejus capillis suis : cujus frater Lazarus infirmabatur.)

(Maria was het echter die de Heer met zalf gezalfd had en zijn voeten met haar haren had afgedroogd; haar broer Lazarus was ziek.)

Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.

Zijn zusters stuurden dus naar hem de boodschap: Heer, zie, hij die U liefhebt, is ziek.

Audiens autem Jesus dixit eis : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.

Toen Jezus dit hoorde, zei hij hun: Deze ziekte is niet tot de dood, maar voor de heerlijkheid van God, opdat de Zoon van God erdoor verheerlijkt wordt.

Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum.

Jezus had echter Marta en haar zuster Maria en Lazarus lief.

Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus ;

Toen hij dus hoorde dat hij ziek was, bleef hij toen wel twee dagen op dezelfde plaats;

deinde post hæc dixit discipulis suis : Eamus in Judæam iterum.

daarna, na dit, zei hij tot zijn leerlingen: Laten we weer naar Judea gaan.

Dicunt ei discipuli : Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc ?

Zijn leerlingen zeggen tot hem: Rabbi, nu zochten de Joden U te stenigen, en gaat U daar weer heen?

Respondit Jesus : Nonne duodecim sunt horæ diei ? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt :

Jezus antwoordde: Zijn er niet twaalf uren van de dag? Als iemand overdag wandelt, stoot hij zich niet, omdat hij het licht van deze wereld ziet;

si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.

maar als iemand 's nachts wandelt, stoot hij zich, omdat het licht niet in hem is.

Hæc ait, et post hæc dixit eis : Lazarus amicus noster dormit : sed vado ut a somno excitem eum.

Dit zei hij, en daarna zei hij hun: Lazarus, onze vriend, slaapt; maar ik ga om hem uit de slaap te wekken.

Dixerunt ergo discipuli ejus : Domine, si dormit, salvus erit.

Zijn leerlingen zeiden dus: Heer, als hij slaapt, zal hij gered worden.

Dixerat autem Jesus de morte ejus : illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.

Jezus had echter over zijn dood gesproken; zij echter dachten dat hij over de slaaprust sprak.

Tunc ergo Jesus dixit eis manifeste : Lazarus mortuus est :

Toen zei Jezus hun dus openlijk: Lazarus is gestorven;

et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum.

en ik verblijd mij omwille van jullie, opdat jullie geloven, omdat ik er niet was; maar laten we naar hem gaan.

Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos : Eamus et nos, ut moriamur cum eo.

Thomas dan, die Didymus genoemd wordt, zei tot zijn medeleerlingen: Laten ook wij gaan, om met hem te sterven.

Venit itaque Jesus : et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.

Jezus kwam dus en vond hem, die al vier dagen in het graf was.

(Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.)

(Betanië was echter dicht bij Jeruzalem, ongeveer vijftien stadia.)

Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.

Velen uit de Joden waren echter naar Marta en Maria gekomen om hen over hun broer te troosten.

Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi : Maria autem domi sedebat.

Marta dan, toen zij hoorde dat Jezus kwam, ging hem tegemoet; Maria echter zat thuis.

Dixit ergo Martha ad Jesum : Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus :

Marta zei dus tot Jezus: Heer, als U hier geweest was, zou mijn broer niet gestorven zijn;

sed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.

maar ook nu weet ik dat alles wat U van God vraagt, God U zal geven.

Dicit illi Jesus : Resurget frater tuus.

Jezus zegt tot haar: Uw broer zal opstaan.

Dicit ei Martha : Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.

Marta zegt tot hem: Ik weet dat hij zal opstaan in de verrijzenis op de laatste dag.

Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :

Jezus zei tot haar: Ik ben de verrijzenis en het leven; wie in Mij gelooft, zal, ook al is hij gestorven, leven;

et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ?

en ieder die leeft en in Mij gelooft, zal in eeuwigheid niet sterven. Geloof je dit?

Ait illi : Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.

Zij zei tot hem: Ja, Heer, ik heb geloofd dat U de Christus bent, de Zoon van de levende God, die in deze wereld gekomen bent.

Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens : Magister adest, et vocat te.

En toen zij dit gezegd had, ging zij weg en riep in stilte haar zuster Maria, zeggende: De Meester is er en roept u.

Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum ;

Zij, toen zij het hoorde, staat snel op en komt naar hem toe;

nondum enim venerat Jesus in castellum : sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.

Jezus was namelijk nog niet in het dorp gekomen, maar was nog op de plaats waar Marta hem tegemoet was gekomen.

Judæi ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes : Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi.

De Joden dus, die bij haar in huis waren en haar troostten, toen zij Maria zagen dat zij snel opstond en naar buiten ging, volgden haar, zeggende: Zij gaat naar het graf om daar te wenen.

Maria ergo, cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dicit ei : Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.

Maria dus, toen zij gekomen was waar Jezus was, hem ziende, viel aan zijn voeten en zegt tot hem: Heer, als U hier geweest was, zou mijn broer niet gestorven zijn.

Jesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum,

Jezus dus, toen hij haar zag wenen en de Joden die met haar gekomen waren wenen, werd diep bewogen in zijn geest en raakte zelf ontroerd,

et dixit : Ubi posuistis eum ? Dicunt ei : Domine, veni, et vide.

en zei: Waar hebben jullie hem neergelegd? Zij zeggen tot hem: Heer, kom en zie.

Et lacrimatus est Jesus.

En Jezus weende.

Dixerunt ergo Judæi : Ecce quomodo amabat eum.

De Joden zeiden dus: Zie, hoe hij hem liefhad.

Quidam autem ex ipsis dixerunt : Non poterat hic, qui aperuit oculos cæci nati, facere ut hic non moreretur ?

Sommigen uit hen zeiden echter: Kon hij, die de ogen van de blindgeborene geopend heeft, niet maken dat deze niet stierf?

Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei.

Jezus dus, opnieuw in zichzelf bewogen, kwam bij het graf. Het was echter een grot, en er lag een steen op.

Ait Jesus : Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat : Domine, jam fœtet, quatriduanus est enim.

Jezus zegt: Neemt de steen weg. Marta, de zuster van hem die gestorven was, zegt tot hem: Heer, hij stinkt al, want hij is al vier dagen.

Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei ?

Jezus zegt tot haar: Heb ik u niet gezegd dat u, als u gelooft, de heerlijkheid van God zult zien?

Tulerunt ergo lapidem : Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.

Zij namen dus de steen weg. Jezus echter, zijn ogen omhoog geheven, zei: Vader, ik dank U dat U mij gehoord hebt.

Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi : ut credant quia tu me misisti.

Ik echter wist dat U mij altijd hoort, maar om het volk dat rondstaat heb ik het gezegd, opdat zij geloven dat U mij gezonden hebt.

Hæc cum dixisset, voce magna clamavit : Lazare, veni foras.

Toen hij dit gezegd had, riep hij met luide stem: Lazarus, kom naar buiten.

Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus : Solvite eum et sinite abire.

En onmiddellijk kwam hij die gestorven was naar buiten, gebonden aan voeten en handen met windsels, en zijn gezicht was met een zweetdoek gebonden. Jezus zei hun: Maakt hem los en laat hem gaan.

Multi ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum.

Velen uit de Joden dus, die naar Maria en Marta gekomen waren en gezien hadden wat Jezus gedaan had, geloofden in hem.

Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos, et dixerunt eis quæ fecit Jesus.

Sommigen uit hen echter gingen naar de farizeeën en vertelden hun wat Jezus gedaan had.

Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?

De hogepriesters en de farizeeën riepen dus een raadsvergadering bijeen en zeiden: Wat doen wij, want deze mens doet vele tekenen?

Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem.

Als wij hem zo laten gaan, zullen allen in hem geloven, en de Romeinen zullen komen en onze plaats en ons volk wegnemen.

Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis : Vos nescitis quidquam,

Een van hen echter, Kajafas met name, die hogepriester was van dat jaar, zei hun: Jullie weten niets,

nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.

en jullie bedenken niet dat het voor jullie voordelig is dat één mens sterft voor het volk, en niet het hele volk verloren gaat.

Hoc autem a semetipso non dixit : sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Jesus moriturus erat pro gente,

Dit zei hij echter niet uit zichzelf; maar omdat hij hogepriester was van dat jaar, profeteerde hij dat Jezus zou sterven voor het volk,

et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.

en niet alleen voor het volk, maar om de kinderen van God die verstrooid waren, in één te verzamelen.

Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.

Vanaf die dag dus beraamden zij plannen om hem te doden.

Jesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis.

Jezus dus wandelde niet meer openlijk onder de Joden, maar ging naar een streek bij de woestijn, naar een stad die Efraïm genoemd wordt, en daar bleef hij met zijn leerlingen.

Proximum autem erat Pascha Judæorum, et ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos.

Het Pascha van de Joden was echter nabij, en velen gingen uit de streek vóór het Pascha naar Jeruzalem op, om zichzelf te heiligen.

Quærebant ergo Jesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes : Quid putatis, quia non venit ad diem festum ? Dederant autem pontifices et pharisæi mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.

Zij zochten dus Jezus en spraken met elkaar, in de tempel staande: Wat denken jullie, dat hij niet naar het feest komt? De hogepriesters en de farizeeën hadden echter het voorschrift gegeven dat, als iemand weet waar hij is, hij het meldt, opdat zij hem grijpen.