Johannes · 20

Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebræ essent, ad monumentum : et vidit lapidem sublatum a monumento.

Op de eerste dag van de week kwam Maria Magdalena vroeg, terwijl het nog donker was, naar het graf en zag dat de steen van het graf weggenomen was.

Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit illis : Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum.

Zij liep snel naar Simon Petrus en naar de andere discipel, die Jezus liefhad, en zei tegen hen: 'Men heeft de Heer uit het graf weggenomen, en wij weten niet waar men Hem neergelegd heeft.'

Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum.

Petrus ging dus naar buiten, en de andere discipel, en zij kwamen bij het graf.

Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.

Beiden liepen samen snel, maar de andere discipel liep vooruit, sneller dan Petrus, en kwam het eerst bij het graf.

Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina : non tamen introivit.

En hij boog zich voorover en zag de linnen doeken liggen, maar hij ging niet naar binnen.

Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,

Toen kwam Simon Petrus achter hem aan en ging het graf binnen, en zag de linnen doeken liggen,

et sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum.

en de zweetdoek die op zijn hoofd was geweest, lag niet bij de linnen doeken, maar apart opgerold op een eigen plaats.

Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum : et vidit, et credidit :

Toen ging ook de andere discipel naar binnen, die het eerst bij het graf gekomen was, en hij zag het en geloofde.

nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere.

Want zij hadden de Schrift nog niet begrepen, dat Hij uit de doden moest opstaan.

Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.

De discipelen gingen dan weer naar huis.

Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum :

En Maria stond buiten bij het graf te huilen. Terwijl zij weende, boog zij zich naar het graf,

et vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu.

en zij zag twee engelen in witte klederen zitten, een aan het hoofdeinde en een aan het voeteneinde, waar het lichaam van Jezus gelegen had.

Dicunt ei illi : Mulier, quid ploras ? Dicit eis : Quia tulerunt Dominum meum : et nescio ubi posuerunt eum.

En zij zeiden tegen haar: 'Vrouw, waarom huil je?' Zij zei tegen hen: 'Omdat zij mijn Heer weggenomen hebben, en ik weet niet waar zij Hem neergelegd hebben.'

Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem : et non sciebat quia Jesus est.

Toen zij dit gezegd had, keerde zij zich om en zag Jezus staan, maar zij wist niet dat het Jezus was.

Dicit ei Jesus : Mulier, quid ploras ? quem quæris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam.

Jezus zei tegen haar: 'Vrouw, waarom huil je? Wie zoek je?' Zij dacht dat het de tuinman was en zei tegen Hem: 'Heer, als u Hem weggedragen hebt, zeg mij dan waar u Hem neergelegd hebt, en ik zal Hem weghalen.'

Dicit ei Jesus : Maria. Conversa illa, dicit ei : Rabboni (quod dicitur Magister).

Jezus zei tegen haar: 'Maria.' Zij keerde zich om en zei tegen Hem: 'Rabboeni', wat betekent: Meester.

Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, et dic eis : Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.

Jezus zei tegen haar: 'Raak Mij niet aan, want Ik ben nog niet opgevaren naar de Vader. Maar ga naar mijn broeders en zeg hun: Ik vaar op naar mijn Vader en jullie Vader, naar mijn God en jullie God.'

Venit Maria Magdalene annuntians discipulis : Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.

Maria Magdalena ging naar de discipelen en verkondigde: 'Ik heb de Heer gezien, en dit heeft Hij tegen mij gezegd.'

Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.

Toen het dan avond was, op die eerste dag van de week, en de deuren gesloten waren waar de discipelen zich verzameld hadden uit vrees voor de Joden, kwam Jezus en stond in hun midden en zei tegen hen: 'Vrede zij u.'

Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.

En na dit gezegd te hebben, toonde Hij hun zijn handen en zijn zijde. De discipelen dan verheugden zich, toen zij de Heer zagen.

Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.

Jezus dan zei opnieuw tegen hen: 'Vrede zij u. Zoals de Vader Mij gezonden heeft, zend Ik ook u.'

Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis : Accipite Spiritum Sanctum :

En na dit gezegd te hebben, blies Hij op hen en zei tegen hen: 'Ontvang de heilige Geest.'

quorum remiseritis peccata, remittuntur eis : et quorum retinueritis, retenta sunt.

Als u iemands zonden vergeeft, zijn ze vergeven; als u ze vast houdt, zijn ze vastgehouden.

Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.

Thomas nu, een van de twaalf, die Didymus genoemd wordt, was niet bij hen toen Jezus kwam.

Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis : Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam.

De andere discipelen zeiden dan tegen hem: 'Wij hebben de Heer gezien.' Maar hij zei tegen hen: 'Als ik in zijn handen het teken van de spijkers niet zie, en mijn vinger niet in het teken van de spijkers steek, en mijn hand niet in zijn zijde steek, zal ik het beslist niet geloven.'

Et post dies octo, iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit : Pax vobis.

En na acht dagen waren zijn discipelen weer binnen, en Thomas was bij hen. Jezus kwam terwijl de deuren gesloten waren, en stond in hun midden en zei: 'Vrede zij u.'

Deinde dicit Thomæ : Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum : et noli esse incredulus, sed fidelis.

Daarna zei Hij tegen Thomas: 'Breng hier je vinger en zie mijn handen, en breng je hand en steek die in mijn zijde; en wees niet ongelovig, maar gelovig.'

Respondit Thomas, et dixit ei : Dominus meus et Deus meus.

Thomas antwoordde en zei tegen Hem: 'Mijn Heer en mijn God!'

Dixit ei Jesus : Quia vidisti me, Thoma, credidisti : beati qui non viderunt, et crediderunt.

Jezus zei tegen hem: 'Omdat je Mij gezien hebt, Thomas, heb je geloofd. Zalig zijn zij die niet gezien hebben en toch geloven.'

Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.

Jezus deed nog veel andere tekenen in aanwezigheid van zijn discipelen, die niet in dit boek opgeschreven zijn.

Hæc autem scripta sunt ut credatis, quia Jesus est Christus Filius Dei : et ut credentes, vitam habeatis in nomine ejus.

Deze echter zijn opgeschreven opdat u gelooft dat Jezus de Christus is, de Zoon van God, en opdat u door te geloven leven hebt in zijn naam.