Johannes · 21

Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic :

Daarna openbaarde Jezus zich opnieuw aan de leerlingen bij de zee van Tiberias. En Hij openbaarde zich zo:

erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo.

Bij elkaar waren Simon Petrus, Tomas die Didymus genoemd wordt, Nathanaël uit Kana in Galilea, de zonen van Zebedeüs en nog twee andere leerlingen van Jezus.

Dicit eis Simon Petrus : Vado piscari. Dicunt ei : Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim : et illa nocte nihil prendiderunt.

Simon Petrus zei tegen hen: 'Ik ga vissen.' Zij zeiden: 'Wij gaan ook met u mee.' Zij vertrokken en gingen in de boot, maar die nacht vingen zij niets.

Mane autem facto stetit Jesus in littore : non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.

Toen het al ochtend werd, stond Jezus op de oever; de leerlingen wisten echter niet dat het Jezus was.

Dixit ergo eis Jesus : Pueri, numquid pulmentarium habetis ? Responderunt ei : Non.

Jezus zei tegen hen: "Kinderen, hebben jullie niets te eten?" Zij antwoordden Hem: "Nee."

Dicit eis : Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo : et jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium.

Hij zei tegen hen: "Werp het net uit aan de rechterkant van de boot, en je zult vinden." Zij wierpen het uit en konden het net niet meer binnenhalen vanwege de grote hoeveelheid vissen.

Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro : Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare.

De leerling die Jezus liefhad, zei daarop tegen Petrus: "Het is de Heer." Toen Simon Petrus hoorde dat het de Heer was, omgordde hij zijn bovenkleed, want hij was naakt, en wierp zich in de zee.

Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium.

De andere leerlingen kwamen echter met de boot, want ze waren niet ver van het land, maar ongeveer tweehonderd el, en sleepten het net met de vissen.

Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.

Toen zij aan land kwamen, zagen zij een houtskoolvuur liggen en vis daarop en brood.

Dicit eis Jesus : Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.

Jezus zei tegen hen: "Breng van de vissen die u nu gevangen hebt."

Ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete.

Simon Petrus ging aan boord en haalde het net aan land, vol grote vissen, honderddrieënvijftig. En hoewel er zoveel waren, scheurde het net niet.

Dicit eis Jesus : Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum : Tu quis es ? scientes, quia Dominus est.

Jezus zei tegen hen: "Kom en eet." En niemand van de leerlingen durfde Hem te vragen: "Wie bent U?", want zij wisten dat het de Heer was.

Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.

Jezus kwam en nam het brood en gaf het hun, en evenzo de vis.

Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.

Dit was nu de derde keer dat Jezus zich aan zijn leerlingen openbaarde, nadat Hij uit de doden was opgestaan.

Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.

Toen zij dan gegeten hadden, zei Jezus tegen Simon Petrus: "Simon, zoon van Johannes, hebt u Mij meer lief dan deze?" Hij zei tegen Hem: "Ja, Heer, U weet dat ik van U houd." Hij zei tegen hem: "Weid mijn lammeren."

Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me ? Ait illi : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.

Hij zei opnieuw tegen hem: "Simon, zoon van Johannes, houdt u van Mij?" Hij zei tegen Hem: "Ja, Heer, U weet dat ik van U houd." Hij zei tegen hem: "Weid mijn schapen."

Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me ? et dixit ei : Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas.

Hij zei de derde keer tegen hem: "Simon, zoon van Johannes, houdt u van Mij?" Petrus werd bedroefd, omdat Hij hem voor de derde keer vroeg: "Houdt u van Mij?" En hij zei tegen Hem: "Heer, U weet alles; U weet dat ik van U houd." Jezus zei tegen hem: "Weid mijn schapen."

Amen, amen dico tibi : cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis.

Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: toen u jonger was, gordde u zichzelf en ging u waar u wilde; maar wanneer u oud geworden bent, zult u uw handen uitstrekken en een ander zal u gorden en u leiden waar u niet wilt.

Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei : Sequere me.

Dit zei Hij om aan te duiden met welke dood hij God zou verheerlijken. En na dit gezegd te hebben, zei Hij tegen hem: "Volg Mij."

Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit : Domine, quis est qui tradet te ?

Petrus keerde zich om en zag de leerling die Jezus liefhad volgen, degene die bij het avondmaal aan zijn borst had gelegen en had gevraagd: "Heer, wie is het die U zal verraden?"

Hunc ergo cum vidisset Petrus, dixit Jesu : Domine, hic autem quid ?

Toen Petrus hem zag, zei hij tegen Jezus: "Heer, en wat met hem?"

Dicit ei Jesus : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ? tu me sequere.

Jezus zei tegen hem: "Als Ik wil dat hij blijft totdat Ik kom, wat gaat u dat aan? Volg Mij."

Exiit ergo sermo iste inter fratres quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus : Non moritur, sed : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ?

Daarom ging onder de broeders het woord uit dat die leerling niet zou sterven. Maar Jezus had niet tegen hem gezegd dat hij niet zou sterven, maar: "Als Ik wil dat hij blijft totdat Ik kom, wat gaat u dat aan?"

Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc : et scimus quia verum est testimonium ejus.

Dit is de leerling die getuigt van deze dingen en deze dingen heeft opgeschreven. En wij weten dat zijn getuigenis waar is.

Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus : quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.

Er is nog veel meer dat Jezus gedaan heeft. Als dat allemaal opgeschreven zou worden, zou de wereld, naar ik meen, de boeken die geschreven zouden moeten worden, niet kunnen bevatten.