Lucas · 16
Verzen
⋯
Dicebat autem et ad discipulos suos : Homo quidam erat dives, qui habebat villicum : et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius.
Hij zei ook tegen zijn leerlingen: Er was een rijk man die een rentmeester had; en deze werd bij hem aangeklaagd alsof hij zijn bezittingen verkwist had.
Et vocavit illum, et ait illi : Quid hoc audio de te ? redde rationem villicationis tuæ : jam enim non poteris villicare.
En hij riep hem en zei tegen hem: Wat hoor ik over jou? Geef rekenschap van je rentmeesterschap, want je kunt niet langer rentmeester zijn.
Ait autem villicus intra se : Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem ? Fodere non valeo, mendicare erubesco.
De rentmeester zei bij zichzelf: Wat moet ik doen, want mijn heer neemt het rentmeesterschap van mij weg? Graven kan ik niet, bedelen schaam ik mij.
Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.
Ik weet wat ik moet doen, zodat zij mij, wanneer ik van het rentmeesterschap verwijderd ben, in hun huizen opnemen.
Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo : Quantum debes domino meo ?
Hij riep dan de schuldenaars van zijn heer een voor een bij zich en zei tegen de eerste: Hoeveel ben je mijn heer schuldig?
At ille dixit : Centum cados olei. Dixitque illi : Accipe cautionem tuam : et sede cito, scribe quinquaginta.
Die zei: Honderd vaten olie. En hij zei tegen hem: Neem je schuldbekentenis en ga snel zitten, schrijf vijftig.
Deinde alii dixit : Tu vero quantum debes ? Qui ait : Centum coros tritici. Ait illi : Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.
Daarna zei hij tegen een ander: En jij, hoeveel ben je schuldig? Die zei: Honderd maten tarwe. Hij zei tegen hem: Neem je schuldbrief en schrijf tachtig.
Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset : quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.
En de heer prees de onrechtvaardige rentmeester, omdat hij verstandig gehandeld had; want de kinderen van deze wereld zijn verstandiger dan de kinderen van het licht in hun generatie.
Et ego vobis dico : facite vobis amicos de mammona iniquitatis : ut, cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula.
En Ik zeg jullie: maak vrienden met de onrechtvaardige mammon, zodat zij jullie, wanneer jullie tekortkomen, opnemen in de eeuwige tenten.
Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est : et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.
Wie trouw is in het kleinste, is ook trouw in het grote; en wie onrechtvaardig is in het kleine, is ook onrechtvaardig in het grote.
Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis ?
Als jullie dus niet trouw geweest zijn in de onrechtvaardige mammon, wie zal jullie dan het ware toevertrouwen?
Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis ?
En als jullie niet trouw geweest zijn in het vreemde, wie zal jullie dan het uwe geven?
Nemo servus potest duobus dominis servire : aut enim unum odiet, et alterum diliget : aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
Geen dienaar kan twee heren dienen; want hij zal de een haten en de ander liefhebben, of aan de een hangen en de ander verachten. Jullie kunnen niet God dienen en de mammon.
Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum.
De farizeeën, die geldzuchtig waren, hoorden dit alles en zij lachten hem uit.
Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
En hij zei tegen hen: Jullie zijn het die jezelf rechtvaardigen voor de mensen; maar God kent jullie harten; want wat hoog is onder de mensen, is een gruwel voor God.
Lex et prophetæ usque ad Joannem : ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.
De wet en de profeten tot Johannes; van toen af wordt het koninkrijk van God verkondigd en iedereen dringt er met geweld in.
Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.
Het is echter gemakkelijker dat de hemel en de aarde voorbijgaan dan dat er één letter van de wet valt.
Omnis qui dimittit uxorem suam et alteram ducit, mœchatur : et qui dimissam a viro ducit, mœchatur.
Iedereen die zijn vrouw wegstuurt en met een ander trouwt, pleegt overspel; en wie met een door haar man weggestuurde vrouw trouwt, pleegt overspel.
Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
Er was een rijk man die gekleed ging in purper en fijn linnen en elke dag schitterend feestvierde.
Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,
En er was een bedelaar, genaamd Lazarus, die voor zijn poort lag, vol zweren,
cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat : sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.
en verlangde verzadigd te worden van de kruimels die van de tafel van de rijke vielen; en niemand gaf hem; maar ook de honden kwamen en likten zijn zweren.
Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.
Het gebeurde dat de bedelaar stierf en door de engelen gedragen werd in de schoot van Abraham. De rijke stierf ook en werd in het dodenrijk begraven.
Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus :
Toen hij in de kwellingen zijn ogen ophief, zag hij Abraham van verre en Lazarus in zijn schoot;
et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.
en hij riep en zei: Vader Abraham, ontferm U over mij en stuur Lazarus om het topje van zijn vinger in water te dopen om mijn tong te verkoelen, want ik word gepijnigd in deze vlam.
Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris :
En Abraham zei tegen hem: Kind, herinner je dat jij je goede dingen ontvangen hebt in je leven, en Lazarus evenzo de slechte; nu wordt hij hier getroost, maar jij wordt gepijnigd.
et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est : ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.
En bij dit alles is er tussen ons en jullie een grote kloof vastgesteld, zodat zij die van hier naar jullie willen gaan, dat niet kunnen, en zij van daar niet naar ons kunnen oversteken.
Et ait : Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei :
En hij zei: Ik vraag u dan, vader, dat u hem naar het huis van mijn vader stuurt,
habeo enim quinque fratres : ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.
want ik heb vijf broers; laat hij hen waarschuwen, zodat ook zij niet in deze plaats van kwelling komen.
Et ait illi Abraham : Habent Moysen et prophetas : audiant illos.
En Abraham zei tegen hem: Zij hebben Mozes en de profeten; laten zij naar hen luisteren.
At ille dixit : Non, pater Abraham : sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.
Maar hij zei: Nee, vader Abraham; maar als iemand uit de doden naar hen gaat, zullen zij zich bekeren.
Ait autem illi : Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.
En hij zei tegen hem: Als zij niet naar Mozes en de profeten luisteren, zullen zij ook niet geloven als iemand uit de doden opstaat.