Lucas · 15
Verzen
⋯
Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.
En de tollenaars en zondaars kwamen dichter bij hem om hem te horen.
Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes : Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
En de farizeeën en de schriftgeleerden morden en zeiden: Deze ontvangt zondaars en eet met hen.
Et ait ad illos parabolam istam dicens :
En hij zei tot hen deze gelijkenis:
Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quæ perierat, donec inveniat eam ?
Wie van jullie is een mens die honderd schapen heeft, en als hij één daarvan verloren heeft, laat hij dan niet de negenennegentig in de woestijn achter en gaat hij naar dat ene dat verloren was, totdat hij het vindt?
Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens :
En wanneer hij het gevonden heeft, legt hij het op zijn schouders, zich verblijdend:
et veniens domum convocat amicos et vicinos, dicens illis : Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quæ perierat.
en thuisgekomen roept hij zijn vrienden en buren bijeen en zegt tegen hen: Verheugt u met mij, want ik heb mijn schaap gevonden dat verloren was.
Dico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pœnitentia.
Ik zeg jullie dat er op dezelfde manier vreugde zal zijn in de hemel over één zondaar die zich bekeert, meer dan over negenennegentig rechtvaardigen die geen bekering nodig hebben.
Aut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, et quærit diligenter, donec inveniat ?
Of welke vrouw, die tien drachmen heeft, als zij één drachme verloren heeft, steekt zij niet een lamp aan en veegt het huis en zoekt zorgvuldig, totdat zij die vindt?
Et cum invenerit convocat amicas et vicinas, dicens : Congratulamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram.
En wanneer zij die gevonden heeft, roept zij haar vriendinnen en buurvrouwen bijeen en zegt: Verheugt u met mij, want ik heb de drachme gevonden die ik verloren had.
Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.
Zo, zeg Ik jullie, zal er vreugde zijn voor de engelen van God over één zondaar die zich bekeert.
Ait autem : Homo quidam habuit duos filios :
Hij zei echter: Een man had twee zonen:
et dixit adolescentior ex illis patri : Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.
en de jongste van hen zei tot de vader: Vader, geef mij het deel van het bezit dat mij toekomt. En hij verdeelde het bezit onder hen.
Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.
En niet vele dagen daarna, nadat hij alles bijeengebracht had, vertrok de jongste zoon naar een ver land, en daar verkwistte hij zijn bezit door weelderig te leven.
Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.
En nadat hij alles verbruikt had, kwam er een zware hongersnood in dat land, en hij begon gebrek te lijden.
Et abiit, et adhæsit uni civium regionis illius : et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.
En hij ging heen en voegde zich bij een van de burgers van dat land; en die stuurde hem naar zijn landgoed om varkens te hoeden.
Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant : et nemo illi dabat.
En hij verlangde er zijn buik te vullen met de peulen die de varkens aten; en niemand gaf hem iets.
In se autem reversus, dixit : Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo !
Maar tot zichzelf gekomen, zei hij: Hoeveel dagloners van mijn vader hebben overvloed aan brood, en ik kom hier om van de honger!
surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei : Pater, peccavi in cælum, et coram te :
Ik zal opstaan en naar mijn vader gaan, en ik zal tegen hem zeggen: Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en tegenover u:
jam non sum dignus vocari filius tuus : fac me sicut unum de mercenariis tuis.
ik ben niet meer waard uw zoon genoemd te worden; maak mij als een van uw dagloners.
Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum.
En hij stond op en ging naar zijn vader. Toen hij echter nog ver weg was, zag zijn vader hem, en hij werd met barmhartigheid bewogen, en hij rende en viel hem om de hals en kuste hem.
Dixitque ei filius : Pater, peccavi in cælum, et coram te : jam non sum dignus vocari filius tuus.
En de zoon zei tegen hem: Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en tegenover u; ik ben niet meer waard uw zoon genoemd te worden.
Dixit autem pater ad servos suos : Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus :
Maar de vader zei tegen zijn dienaren: Haalt snel het eerste gewaad tevoorschijn en trekt het hem aan, en geeft een ring aan zijn hand en sandalen aan zijn voeten:
et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur :
en brengt het gemeste kalf en slacht het, en laten wij eten en feestvieren:
quia hic filius meus mortuus erat, et revixit : perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari.
want deze mijn zoon was dood en is weer levend geworden; hij was verloren en is teruggevonden. En zij begonnen feest te vieren.
Erat autem filius ejus senior in agro : et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum :
En zijn oudste zoon was op het veld; en toen hij kwam en het huis naderde, hoorde hij muziek en dans:
et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent.
en hij riep een van de dienaren en vroeg wat dat betekende.
Isque dixit illi : Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit.
En die zei tegen hem: Uw broer is gekomen, en uw vader heeft het gemeste kalf geslacht, omdat hij hem gezond teruggekregen heeft.
Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum.
Hij werd echter boos en wilde niet naar binnen gaan. Zijn vader dan kwam naar buiten en begon hem te smeken.
At ille respondens, dixit patri suo : Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi : et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.
Maar hij antwoordde en zei tegen zijn vader: Zie, zoveel jaren dien ik u, en nooit heb ik uw gebod overtreden; en nooit hebt u mij een bok gegeven om met mijn vrienden feest te vieren.
Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.
Maar nadat deze zoon van u, die zijn bezit met hoeren heeft doorgebracht, gekomen is, hebt u voor hem het gemeste kalf geslacht.
At ipse dixit illi : Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt :
Maar hij zei tegen hem: Zoon, jij bent altijd bij mij, en alles wat van mij is, is van jou:
epulari autem, et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit ; perierat, et inventus est.
maar men moest feestvieren en zich verblijden, omdat deze broer van u dood was en weer levend geworden is; hij was verloren en is teruggevonden.