Lucas · 7

Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.

Toen Hij al zijn woorden ten aanhoren van het volk had geëindigd, ging Hij Kafarnaüm binnen.

Centurionis autem cujusdam servus male habens, erat moriturus : qui illi erat pretiosus.

Een slaaf van een zekere honderdman was ernstig ziek en stond op sterven; die was hem zeer dierbaar.

Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judæorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus.

Toen hij over Jezus gehoord had, stuurde hij oudsten van de Joden naar Hem met het verzoek te komen en zijn slaaf te redden.

At illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei : Quia dignus est ut hoc illi præstes :

Zij kwamen bij Jezus en drongen er bij Hem ernstig op aan, zeggend: 'Hij is het waard dat U hem dit verleent;

diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse ædificavit nobis.

want hij heeft ons volk lief en hij heeft ons de synagoge gebouwd.'

Jesus autem ibat cum illis. Et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens : Domine, noli vexari : non enim sum dignus ut sub tectum meum intres :

Jezus ging met hen mee. Toen Hij al niet ver meer van het huis was, stuurde de honderdman vrienden naar Hem met de boodschap: 'Heer, doe geen moeite; want ik ben niet waardig dat U onder mijn dak komt.

propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te : sed dic verbo, et sanabitur puer meus.

Daarom heb ik ook mijzelf niet waardig geacht om naar U toe te komen; maar spreek een woord en mijn knecht zal genezen worden.

Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites : et dico huic, Vade, et vadit : et alii, Veni, et venit : et servo meo, Fac hoc, et facit.

Want ook ik ben een mens die onder gezag gesteld is en soldaten onder mij heb; en ik zeg tegen deze: 'Ga', en hij gaat; en tegen een ander: 'Kom', en hij komt; en tegen mijn slaaf: 'Doe dit', en hij doet het.'

Quo audito Jesus miratus est : et conversus sequentibus se turbis, dixit : Amen dico vobis, nec in Israël tantam fidem inveni.

Toen Jezus dit hoorde, verwonderde Hij zich over hem; en Hij keerde zich om en zei tegen de menigte die Hem volgde: 'Voorwaar, Ik zeg jullie: zelfs in Israël heb Ik zo'n groot geloof niet gevonden.'

Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.

En zij die gezonden waren, keerden terug naar het huis en vonden de slaaf die ziek was geweest gezond.

Et factum est : deinceps ibat in civitatem quæ vocatur Naim : et ibant cum eo discipuli ejus et turba copiosa.

En het gebeurde daarna dat Hij naar een stad ging die Naïn heet; en zijn leerlingen en een grote menigte gingen met Hem mee.

Cum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ : et hæc vidua erat : et turba civitatis multa cum illa.

Toen Hij de poort van de stad naderde, zie, daar werd een dode naar buiten gedragen, de enige zoon van zijn moeder; en zij was een weduwe; en een grote menigte van de stad was bij haar.

Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi : Noli flere.

Toen de Heer haar zag, werd Hij met barmhartigheid over haar bewogen en zei tegen haar: 'Ween niet.'

Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait : Adolescens, tibi dico, surge.

En Hij kwam naderbij en raakte de baar aan. (Zij die haar droegen, bleven staan.) En Hij zei: 'Jongeman, Ik zeg je: sta op.'

Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.

En de dode ging rechtop zitten en begon te spreken. En Hij gaf hem aan zijn moeder.

Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam.

Allen werden door vrees bevangen en zij verheerlijkten God, zeggend: 'Een groot profeet is onder ons opgestaan' en: 'God heeft zijn volk bezocht.'

Et exiit hic sermo in universam Judæam de eo, et in omnem circa regionem.

En dit bericht over Hem verspreidde zich in heel Judea en in de hele omgeving.

Et nuntiaverunt Joanni discipuli ejus de omnibus his.

En zijn leerlingen berichtten Johannes over dit alles.

Et convocavit duos de discipulis suis Joannes, et misit ad Jesum, dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?

En Johannes riep twee van zijn leerlingen bij zich en stuurde hen naar Jezus met de vraag: 'Bent U degene die komen zou, of moeten wij een ander verwachten?'

Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt : Joannes Baptista misit nos ad te dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?

Toen de mannen bij Hem gekomen waren, zeiden zij: 'Johannes de Doper heeft ons naar U gestuurd met de boodschap: Bent U degene die komen zou, of moeten wij een ander verwachten?'

(In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et cæcis multis donavit visum.)

(In datzelfde uur genas Hij velen van ziekten en kwalen en boze geesten, en aan vele blinden schonk Hij het gezicht.)

Et respondens, dixit illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis et vidistis : quia cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :

En Hij antwoordde en zei tegen hen: 'Gaat heen en bericht Johannes wat jullie gehoord en gezien hebben: blinden zien, verlamden lopen, melaatsen worden gereinigd, doven horen, doden staan op, armen ontvangen de goede boodschap;

et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me.

en gelukkig is wie aan Mij geen aanstoot neemt.'

Et cum discessissent nuntii Joannis, cœpit de Joanne dicere ad turbas : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?

Toen de boodschappers van Johannes vertrokken waren, begon Hij tot de menigten over Johannes te zeggen: 'Wat zijn jullie in de woestijn gaan zien? Een riet dat door de wind heen en weer bewogen wordt?

Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestibus indutum ? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt.

Maar wat zijn jullie gaan zien? Een mens in zachte kleren gekleed? Zie, wie in kostbare kleding en weelde zijn, zijn in de huizen van koningen.

Sed quid existis videre ? prophetam ? Utique dico vobis, et plus quam prophetam :

Maar wat zijn jullie gaan zien? Een profeet? Zeker, Ik zeg jullie: en meer dan een profeet.

hic est, de quo scriptum est : Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.

Deze is het over wie geschreven staat: Zie, Ik zend mijn bode voor uw aangezicht uit, die uw weg voor U zal bereiden.

Dico enim vobis : major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est : qui autem minor est in regno Dei, major est illo.

Want Ik zeg jullie: onder hen die uit vrouwen geboren zijn, is niemand groter dan Johannes de Doper; maar wie het kleinste is in het koninkrijk van God, is groter dan hij.

Et omnis populus audiens et publicani, justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis.

En heel het volk dat luisterde, ook de tollenaars, gaven God recht, doordat zij gedoopt waren met de doop van Johannes.

Pharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.

Maar de Farizeeën en de wetgeleerden verwierpen het voornemen van God tegenover zichzelf, doordat zij zich niet door hem hadden laten dopen.

Ait autem Dominus : Cui ergo similes dicam homines generationis hujus ? et cui similes sunt ?

De Heer zei echter: 'Waarbij zal Ik dan de mensen van dit geslacht vergelijken? En waaraan zijn zij gelijk?

Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus : Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis : lamentavimus, et non plorastis.

Zij zijn gelijk aan kinderen die op de markt zitten en tot elkaar zeggen: Wij hebben voor jullie op de fluit gespeeld en jullie hebben niet gedanst; wij hebben geklaagd en jullie hebben niet geweend.

Venit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis : Dæmonium habet.

Want Johannes de Doper is gekomen, die geen brood eet en geen wijn drinkt, en jullie zeggen: Hij heeft een demon.

Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis : Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.

De Mensenzoon is gekomen, die eet en drinkt, en jullie zeggen: Zie, een veelvraat en een wijndrinker, een vriend van tollenaars en zondaars.

Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis.

En de wijsheid is gerechtvaardigd door al haar kinderen.

Rogabat autem illum quidam de pharisæis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisæi discubuit.

Een van de Farizeeën nodigde Hem uit om met hem te eten. En Hij ging het huis van de Farizeeër binnen en ging aanliggen.

Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti :

En zie, een vrouw die in de stad een zondares was, toen zij vernam dat Hij in het huis van de Farizeeër aanlag, bracht een albasten fles met zalf mee;

et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat.

en terwijl zij achter Hem bij zijn voeten stond, begon zij zijn voeten met tranen te bevochtigen en droogde ze met het haar van haar hoofd, en zij kuste zijn voeten en zalfde ze met de zalf.

Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum : quia peccatrix est.

Toen de Farizeeër die Hem uitgenodigd had dit zag, zei hij bij zichzelf: 'Als deze een profeet was, zou Hij wel weten wie en wat voor een vrouw het is die Hem aanraakt: dat zij een zondares is.'

Et respondens Jesus, dixit ad illum : Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait : Magister, dic.

En Jezus antwoordde en zei tegen hem: 'Simon, Ik heb je iets te zeggen.' En hij zei: 'Meester, spreek.'

Duo debitores erant cuidam fœneratori : unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta.

'Twee schuldenaars waren er bij een zekere geldlener; de een was vijfhonderd denariën schuldig en de ander vijftig.

Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit ?

Toen zij niet konden terugbetalen, schonk hij het hun beiden. Wie van hen zal hem nu meer liefhebben?'

Respondens Simon dixit : Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei : Recte judicasti.

Simon antwoordde en zei: 'Ik neem aan: degene aan wie hij het meeste geschonken heeft.' En Hij zei tegen hem: 'Je hebt juist geoordeeld.'

Et conversus ad mulierem, dixit Simoni : Vides hanc mulierem ? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti : hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit.

En Hij keerde zich naar de vrouw en zei tegen Simon: 'Zie je deze vrouw? Ik ben in jouw huis gekomen; water voor mijn voeten heb je Mij niet gegeven; maar zij heeft mijn voeten met tranen bevochtigd en met haar haar afgedroogd.

Osculum mihi non dedisti : hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.

Een kus heb je Mij niet gegeven; maar zij is, sinds zij binnenkwam, niet opgehouden mijn voeten te kussen.

Oleo caput meum non unxisti : hæc autem unguento unxit pedes meos.

Mijn hoofd heb je niet met olie gezalfd; maar zij heeft mijn voeten met zalf gezalfd.

Propter quod dico tibi : remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit.

Daarom zeg Ik je: haar vele zonden worden haar vergeven, omdat zij veel liefgehad heeft. Maar wie weinig vergeven wordt, heeft weinig lief.'

Dixit autem ad illam : Remittuntur tibi peccata.

En Hij zei tegen haar: 'Je zonden zijn je vergeven.'

Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se : Quis est hic qui etiam peccata dimittit ?

En zij die met Hem aanlagen, begonnen bij zichzelf te zeggen: 'Wie is deze die zelfs zonden vergeeft?'

Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.

En Hij zei tegen de vrouw: 'Jouw geloof heeft je gered; ga in vrede.'