Matteüs · 23
Verzen
⋯
Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,
Toen sprak Jezus tot de menigten en tot zijn leerlingen:
dicens : Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.
Hij zei: "Op de stoel van Mozes zijn de schriftgeleerden en de farizeeën gaan zitten.
Omnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite : secundum opera vero eorum nolite facere : dicunt enim, et non faciunt.
Alles dan wat zij jullie zeggen, onderhoud en doe; maar doe niet naar hun werken, want zij zeggen wel, maar doen niet.
Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere.
Zij binden zware en ondraaglijke lasten en leggen die op de schouders van de mensen, maar met hun vinger willen zij ze niet verplaatsen.
Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
Al hun werken doen zij om door de mensen gezien te worden; zij maken immers hun gebedsriemen breed en hun kwasten groot.
Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
Zij houden van de eerste plaatsen bij de maaltijden en de eerste zitplaatsen in de synagogen,
et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
en van de begroetingen op de markten en dat zij door de mensen rabbi genoemd worden.
Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.
Maar jullie moeten je niet rabbi laten noemen, want één is jullie meester, en jullie zijn allen broeders.
Et patrem nolite vocare vobis super terram : unus est enim pater vester qui in cælis est.
En noem niemand op aarde jullie vader, want één is jullie Vader, die in de hemelen is.
Nec vocemini magistri : quia magister vester unus est, Christus.
Laat jullie ook geen meesters noemen, want één is jullie meester, de Christus.
Qui major est vestrum, erit minister vester.
Wie de grootste onder jullie is, zal jullie dienaar zijn.
Qui autem se exaltaverit, humiliabitur : et qui se humiliaverit, exaltabitur.
Wie zichzelf verhoogt, zal vernederd worden, en wie zichzelf vernedert, zal verhoogd worden.
Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.
Wee echter jullie, schriftgeleerden en farizeeën, huichelaars, omdat jullie het koninkrijk van de hemelen voor de mensen sluiten! Jullie gaan er zelf niet binnen, en wie er willen binnengaan, laten jullie niet binnen.
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.
Wee jullie, schriftgeleerden en farizeeën, huichelaars, omdat jullie de huizen van weduwen verslinden en lange gebeden uitspreken! Daarom zullen jullie een des te zwaarder oordeel ontvangen.
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia circuitis mare, et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos.
Wee jullie, schriftgeleerden en farizeeën, huichelaars, omdat jullie zee en land rondtrekt om één bekeerling te maken, en wanneer hij het geworden is, maken jullie hem tot een kind van de Gehenna, dubbel zo veel als jullie zelf.
Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.
Wee jullie, blinde leidslieden, die zeggen: "Wie bij de tempel zweert, is niets; maar wie bij het goud van de tempel zweert, is gebonden."
Stulti et cæci : quid enim majus est ? aurum, an templum, quod sanctificat aurum ?
Dwazen en blinden! Wat is immers groter: het goud, of de tempel die het goud heiligt?
Et quicumque juraverit in altari, nihil est : quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.
En wie bij het altaar zweert, is niets; maar wie bij het offergave zweert dat daarop ligt, is gebonden.
Cæci : quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum ?
Blinden! Wat is immers groter: de offergave, of het altaar dat de offergave heiligt?
Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.
Wie dus bij het altaar zweert, zweert bij het altaar en bij alles wat daarop ligt.
Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso :
En wie bij de tempel zweert, zweert bij de tempel en bij Hem die daarin woont.
et qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.
En wie bij de hemel zweert, zweert bij de troon van God en bij Hem die daarop zit.
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.
Wee jullie, schriftgeleerden en farizeeën, huichelaars, omdat jullie de munt, de dille en de komijn vertienen, maar het zwaardere van de wet hebben nagelaten: het oordeel, de barmhartigheid en het geloof! Dit moest men doen en dat niet nalaten.
Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.
Blinde leidslieden, die de mug uitziften, maar de kameel doorzwelgen!
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis ; intus autem pleni estis rapina et immunditia !
Wee jullie, schriftgeleerden en farizeeën, huichelaars, omdat jullie de buitenkant van de beker en de schotel reinigen, maar van binnen zijn jullie vol roof en onmatigheid!
Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.
Blinde farizeeër, reinig eerst de binnenkant van de beker en de schotel, zodat ook de buitenkant rein wordt.
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !
Wee jullie, schriftgeleerden en farizeeën, huichelaars, omdat jullie lijken op witgekalkte graven, die van buiten mooi lijken voor de mensen, maar van binnen zijn ze vol beenderen van doden en allerlei onreinheid!
Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi : intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.
Zo ook lijken jullie van buiten voor de mensen rechtvaardig, maar van binnen zijn jullie vol huichelarij en onrecht.
Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,
Wee jullie, schriftgeleerden en farizeeën, huichelaars, omdat jullie de graven van de profeten bouwen en de monumenten van de rechtvaardigen versieren,
et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
en jullie zeggen: "Als wij in de dagen van onze vaderen waren geweest, zouden wij niet hun medeplichtigen zijn geweest aan het bloed van de profeten!"
itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
Zo getuigen jullie tegen julliezelf dat jullie kinderen zijn van hen die de profeten hebben gedood.
Et vos implete mensuram patrum vestrorum.
Vul dan ook de maat van jullie vaderen aan!
Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ?
Slangen, adderengebroed, hoe zullen jullie ontkomen aan het oordeel van de Gehenna?
Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :
Daarom, zie, Ik zend naar jullie profeten, wijzen en schriftgeleerden; en van hen zul je doden en kruisigen, en van hen zul je geselen in jullie synagogen en vervolgen van stad tot stad,
ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
zodat over jullie komt al het rechtvaardige bloed dat op de aarde is vergoten, van het bloed van de rechtvaardige Abel tot het bloed van Zacharia, de zoon van Barachia, die jullie hebben gedood tussen de tempel en het altaar.
Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.
Voorwaar, Ik zeg jullie: dit alles zal komen over dit geslacht.
Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ?
Jeruzalem, Jeruzalem, dat de profeten doodt en stenigt wie naar jou zijn gezonden! Hoe vaak heb Ik jouw kinderen willen verzamelen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels verzamelt, en jullie hebben niet gewild!
Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta.
Zie, jullie huis wordt aan jullie verlaten achtergelaten.
Dico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis : Benedictus, qui venit in nomine Domini.
Want Ik zeg jullie: jullie zullen Mij van nu af niet meer zien, totdat jullie zeggen: "Gezegend is Hij die komt in de naam van de Heer."