Gemeenschappelijke mis voor abten

Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus.

De mond van de rechtvaardige verkondigt de wijsheid, en gerechtigheid spreekt zijn tong. De Wet van zijn God blijft in zijn hart.

Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.

Wees niet afgunstig op zondaars en benijd de boosdoeners niet.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus.

De mond van de rechtvaardige verkondigt de wijsheid, en gerechtigheid spreekt zijn tong. De Wet van zijn God blijft in zijn hart.

Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti N. Abbátis comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur.

Moge de voorspraak van de zalige N., de abt, ons, bidden wij, Heer, aanbevelen: opdat wij, wat wij door onze eigen verdiensten niet vermogen, door zijn voorspraak mogen verkrijgen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio libri Sapiéntiæ Diléctus Deo et homínibus, cujus memória in benedictióne est. Símilem illum fecit in glória sanctórum, et magnificávit eum in timóre inimicórum, et in verbis suis monstra placávit. Glorificávit illum in conspéctu regum, et jussit illi coram pópulo suo, et osténdit illi glóriam suam. In fide et lenitáte ipsíus sanctum fecit illum, et elégit eum ex omni carne. Audívit enim eum et vocem ipsíus, et indúxit illum in nubem. Et dedit illi coram præcépta, et legem vitæ et disciplínæ.

Lezing uit het boek Wijsheid Geliefd bij God en de mensen, wordt zijn nagedachtenis gezegend. God maakte hem in heerlijkheid gelijk aan de heiligen, verhief hem zodat zijn vijanden hem vreesden en deed door zijn woorden de plagen ophouden. Hij verheerlijkte hem voor de ogen van koningen, gaf hem bevelen in het bijzijn van zijn volk en toonde hem zijn heerlijkheid. Om zijn trouw en zachtmoedigheid heiligde Hij hem en koos hem uit alle mensen. Hij hoorde God en zijn stem, en God leidde hem de wolk binnen. Daar gaf Hij hem persoonlijk de geboden, de wet van leven en tucht.

Dómine, prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso. ℣. Vitam pétiit a te, et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum sǽculi.

Heer, Gij zijt hem met rijke zegeningen tegemoetgekomen: Gij hebt op zijn hoofd een kroon van kostbare steen geplaatst. ℣. Leven heeft hij van U gevraagd, en Gij hebt hem lengte van dagen gegeven tot in eeuwigheid.

Allelúja, allelúja. ℣. Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur. Allelúja.

Alleluia, alleluia. ℣. De rechtvaardige zal bloeien als een palm: als een ceder van de Libanon zal hij opgroeien. Alleluia.

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. ℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur. ℣. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

Gelukkig de man die de Heer vreest, zich in zijn geboden ten zeerste verheugt. V. Zijn nakomelingschap zal machtig zijn op aarde. Het geslacht der rechtvaardigen wordt gezegend. V. Roem en rijkdom zijn in zijn huis en zijn gerechtigheid duurt eeuwig voort..

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum In illo témpore: Dixit Petrus ad Jesum: Ecce, nos relíquimus ómnia, et secúti sumus te: quid ergo erit nobis? Jesus autem dixit illis: Amen, dico vobis, quod vos, qui secúti estis me, in regeneratióne, cum séderit Fílius hóminis in sede majestátis suæ, sedébitis et vos super sedes duódecim, judicántes duódecim tribus Israël. Et omnis, qui relíquerit domum, vel fratres, aut soróres, aut patrem, aut matrem, aut uxórem, aut fílios, aut agros propter nomen meum, céntuplum accípiet, et vitam ætérnam possidébit.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Matteüs In die tijd zei Petrus tot Jezus: Zie, wij hebben alles achtergelaten en zijn U gevolgd; wat zal er dan voor ons zijn? Jezus sprak tot hen: Voorwaar, Ik zeg u: gij die Mij gevolgd zijt, bij de wedergeboorte, wanneer de Mensenzoon zal zitten op de troon van zijn majesteit, zult ook gij zitten op twaalf tronen en de twaalf stammen van Israël oordelen. En ieder die huis, of broers, of zusters, of vader, of moeder, of echtgenote, of kinderen, of akkers heeft achtergelaten omwille van mijn Naam, zal het honderdvoudige ontvangen en het eeuwige leven bezitten.

Desidérium ánimæ ejus tribuísti ei, Dómine, et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum: posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.

Het verlangen van zijn ziel hebt Gij hem geschonken, Heer, en het verzoek van zijn lippen hebt Gij hem niet geweigerd: Gij hebt op zijn hoofd een kroon van kostbare steen geplaatst.

Sacris altáribus, Dómine, hóstias superpósitas sanctus N. Abbas, quǽsumus, in salútem nobis proveníre depóscat.

Moge de heilige abt N., bidden wij, vragen dat de op de heilige altaren aangeboden offergaven ons tot heil mogen strekken, Heer.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam: ut det illis in témpore trítici mensúram.

De trouwe en verstandige dienaar, die de heer over zijn huisgezin heeft aangesteld om hun op de juiste tijd de maat graan te geven.

Protégat nos, Dómine, cum tui perceptióne sacraménti beátus N. Abbas, pro nobis intercedéndo: ut et conversatiónis ejus experiámur insígnia, et intercessiónis percipiámus suffrágia.

Moge de zalige N. Abt, door voor ons te bidden, ons beschermen, Heer, nu wij uw sacrament hebben ontvangen: zodat wij zowel de voortreffelijkheid van zijn levenswandel mogen ervaren als de hulp van zijn voorspraak ontvangen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.