Gemeenschappelijke mis voor een heilige vrouw die geen maagd of martelares is

Cognóvi, Dómine, quia ǽquitas judícia tua, et in veritáte tua humiliásti me: confíge timóre tuo carnes meas, a mandátis tuis tímui.

Ik weet, Heer, dat uw oordelen rechtvaardig zijn, en dat Gij mij in uw waarheid hebt vernederd. Doorboor mijn vlees met uw vrees, want voor uw geboden heb ik ontzag gehad.

Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.

Gelukkig zij, die smetteloos zijn op hun levensweg, die wandelen volgens de Wet des Heren.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Cognóvi, Dómine, quia ǽquitas judícia tua, et in veritáte tua humiliásti me: confíge timóre tuo carnes meas, a mandátis tuis tímui.

Ik weet, Heer, dat uw oordelen rechtvaardig zijn, en dat Gij mij in uw waarheid hebt vernederd. Doorboor mijn vlees met uw vrees, want voor uw geboden heb ik ontzag gehad.

Exáudi nos Deus salutáris noster: ut sicut de beátæ N. festivitǽte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.

Verhoor ons, God onze verlosser: opdat wij, zoals wij ons verheugen over het feest van de heilige N., zo ook onderricht mogen worden in de gezindheid van vrome toewijding.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio libri Sapiéntiæ

Mulíerem fortem quis invéniet? Procul et de últimis fínibus prétium ejus. Confídit in ea cor viri sui, et spóliis non indigébit. Reddet ei bonum, et non malum, ómnibus diébus vitæ suæ. Quæsívit lanam et linum, et operáta est consílio mánuum suárum. Facta est quasi navis institóris, de longe portans panem suum. Et de nocte surréxit, dedítque prædam domésticis suis, et cibária ancíllis suis. Considerávit agrum, et emit eum: de fructu mánuum suárum plantávit víneam. Accínxit fortitúdine lumbos suos, et roborávit bráchium suum. Gustávit, et vidit, quia bona est negotiátio ejus: non exstinguétur in nocte lucérna ejus. Manum suam misit ad fórtia, et dígiti ejus apprehendérunt fusum. Manum suam apéruit ínopi, et palmas suas exténdit ad páuperem. Non timébit dómui suæ a frigóribus nivis: omnes enim doméstici ejus vestíti sunt duplícibus. Stragulátam vestem fecit sibi: byssus et púrpura induméntum ejus. Nóbilis in portis vir ejus, quando séderit cum senatóribus terræ. Síndonem fecit et véndidit, et cíngulum trádidit Chananǽo. Fortitúdo et decor induméntum ejus, et ridébit in die novíssimo. Os suum apéruit sapiéntiæ, et lex cleméntiæ in lingua ejus. Considerávit sémitas domus suæ, et panem otiósa non comédit. Surrexérunt fílii ejus, et beatíssimam prædicavérunt: vir ejus, et laudávit eam. Multæ fíliæ congregavérunt divítias: tu supergréssa es univérsas. Fallax grátia, et vana est pulchritúdo: múlier timens Dóminum, ipsa laudábitur. Date ei de fructu mánuum suárum: et laudent eam in portis ópera ejus.

Lezing uit het Boek der Wijsheid / Spreuken Een sterke vrouw, wie kan ze vinden! als iets uit verre en vreemde landen zo is haar waarde. Het hart van haar man stelt op haar zijn vertrouwen, en in al zijn behoeften zal worden voorzien. Zij bezorgt hem geluk en geen ongeluk, al de dagen van haar leven. Zij voorziet zich van wol en van vlas, en werkt met nijvere handen. Zij gelijkt op een koopvaardijschip: van verre haalt zij haar leeftocht. Als het nog nacht is, staat zij reeds op, en zorgt voor het eten van haar knechten en voor het voedsel van haar dienstmaagden. Zij heeft het oog op een akker en koopt die; van de opbrengst van haar werk plant zij een wijngaard. Zij omgordt haar lenden met sterkte, en zij spant haar krachten in. Zij ondervindt en ziet, dat haar werk gedijt; zelfs 's nachts gaat haar lamp niet uit. Grote dingen neemt zij onder handen, en haar vingers hanteren het spinnewiel. Zij opent haar hand voor de arme, en reikt de noodlijdende steun. Zij behoeft voor haar gezin de kou van de sneeuw niet te vrezen, want al haar huisgenoten dragen dubbele kleren. Zij vervaardigt zich ook dekens; fijn linnen en purper is haar kleding. Haar man is geëerd in de stadspoort, als hij zit bij de oudsten van het land. Zij vervaardigt lijnwaad en maakt het te gelde, en gordels levert zij aan de koopman. Met kracht en met schoonheid is zij bekleed, en met vreugde verwacht zij de toekomst. Zij opent haar mond voor de wijsheid, en woorden van goedheid liggen haar op de tong. Zij gaat de gangen na van haar huishouden, en eet haar brood niet in ledigheid. Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man spreekt met lof over haar. Vele vrouwen hebben zich rijkdommen verzameld, maar gij hebt ze alle overtroffen. Schoonheid is bedrieglijk en bevalligheid ijdel; een vrouw, die God vreest, zij wordt geprezen. Laat haar genieten van het werk van haar handen, en haar daden haar lof verkondigen in de poort.

Diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum. ℣. Propter veritatem, et mansuetudinem, et iustitiam: et deducet te mirabiliter dextera tua.

Genade is uitgestort op uw lippen; daarom heeft God U voor altijd gezegend. ℣. Omwille van de waarheid, de zachtmoedigheid en de gerechtigheid: en uw rechterhand zal U wonderbaarlijk leiden.

Alleluia, alleluia. ℣. Specie tua, et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Trek in uw luister en schoonheid voort, ga voorspoedig verder en heers. Alleluia.

Allelúja, allelúja.

Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna. Allelúja.

℣. Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua. Allelúja.

Alleluia, alleluia. Trek in uw luister en schoonheid voort, ga voorspoedig verder en heers. Alleluia. ℣. Omwille van waarheid, zachtmoedigheid en gerechtigheid: en uw rechterhand zal U wonderbaarlijk leiden. Alleluia.

Veni, Sponsa Christi, áccipe coronam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum.

Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætítiæ præ consórtibus tuis.

℣. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna.

Bevalligheid ligt op uw lippen, daarom heeft God U gezegend voor eeuwig. V. Voor de waarheid, de onschuld en het recht; en uw rechterhand voltrekke wondere daden.

V. Kom, bruid van Christus, ontvang de kroon, die de Heer u voor eeuwig heeft bereid. Gij hebt de gerechtigheid liefgehad en de boosheid gehaat, Daarom heeft God, uw God, U gezalfd met vreugdeolie boven uw genoten. V. Met uw sieraad en luister, ruk op, trek zegerijk voorwaarts en heers!

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Matteüs.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro: quem qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa, quæ habet, et emit agrum illum. Íterum símile est regnum cœlórum hómini negotiatóri, quærénti bonas margarítas. Invénta autem una pretiósa margaríta, ábiit, et véndidit ómnia, quæ hábuit, et emit eam. Íterum símile est regnum cœlórum sagénæ missæ in mare et ex omni génere píscium congregánti. Quam, cum impléta esset, educéntes, et secus litus sedéntes, elegérunt bonos in vasa, malos autem foras misérunt. Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt Angeli, et separábunt malos de médio justórum, et mittent eos in camínum ignis: ibi erit fletus et stridor déntium. Intellexístis hæc ómnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cœlórum símilis est hómini patrifamílias, qui profert de thesáuro suo nova et vétera.

In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen deze gelijkenis: Het koninkrijk der hemelen is gelijk aan een schat, verborgen in een akker. Een mens die hem vindt, verbergt hem, en uit vreugde daarover gaat hij heen, verkoopt alles wat hij bezit en koopt die akker. Opnieuw is het koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman die op zoek is naar mooie parels. Wanneer hij één kostbare parel gevonden heeft, gaat hij heen, verkoopt alles wat hij heeft en koopt haar. Nogmaals, het koninkrijk der hemelen is gelijk aan een sleepnet dat in zee wordt uitgeworpen en allerlei soorten vissen bijeenbrengt. Wanneer het vol is, trekken zij het op het strand, gaan zitten, verzamelen de goede in vaten, maar de slechte werpen zij weg. Zo zal het zijn bij de voleinding van de wereld: de engelen zullen uitgaan en de slechten uit het midden van de rechtvaardigen afscheiden, en zij zullen hen in de vuuroven werpen; daar zal geween zijn en tandengeknars. Hebt gij dit alles begrepen? Zij antwoorden Hem: Ja. Hij zei tot hen: Daarom is iedere schriftgeleerde, die onderwezen is in het koninkrijk der hemelen, gelijk aan een huisvader die uit zijn schat nieuwe en oude dingen tevoorschijn haalt.

Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi. (Allelúja.)

Genade is uitgestort op uw lippen; daarom heeft God U gezegend voor eeuwig en in de eeuwen der eeuwen. (Alleluia.)

Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum: quorum se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium.

Moge het offer van uw heilig volk, Heer, U welgevallig zijn ter ere van uw heiligen, door wier verdiensten het erkent in de nood uw hulp te hebben ontvangen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis. (Allelúja.)

Gij hebt de gerechtigheid liefgehad en de ongerechtigheid gehaat; daarom heeft God, uw God, U gezalfd met de olie van vreugde, boven uw metgezellen. (Alleluia.)

Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris: ejus, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cujus sollémnia celebrámus.

Gij hebt, Heer, uw gezin verzadigd met heilige gaven; verkwik ons altijd, vragen wij, door haar voorspraak, wier feestdag wij vieren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.