Gemeenschappelijke mis voor een martelaar – tweede mis

Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo: et laudabúntur omnes recti corde.

De rechtvaardige zal zich verheugen in de Heer en op Hem vertrouwen; en allen van oprecht hart zullen worden geprezen.

Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: a timóre inimíci éripe ánimam meam.

O God, verhoor toch mijn smeking, bevrijd mij van de schrik voor de vijand.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo: et laudabúntur omnes recti corde.

De rechtvaardige zal zich verheugen in de Heer en op Hem vertrouwen; en allen van oprecht hart zullen worden geprezen.

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, intercedénte beáto N. Mártyre tuo, et a cunctis adversitátibus liberémur in córpore, et a pravis cogitatiónibus mundémur in mente.

Wij bidden U, almachtige God: geef dat wij, door de voorspraak van uw heilige martelaar N., bevrijd mogen worden van alle tegenspoed naar het lichaam en gereinigd van verkeerde gedachten naar de geest.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum

Caríssime: Memor esto, Dóminum Jesum Christum resurrexísse a mórtuis ex sémine David, secúndum Evangélium meum, in quo labóro usque ad víncula, quasi male óperans: sed verbum Dei non est alligátum. Ideo ómnia sustíneo propter eléctos, ut et ipsi salútem consequántur, quæ est in Christo Jesu, cum glória coelésti. Tu autem assecútus es meam doctrínam, institutiónem, propósitum, fidem, longanimitátem, dilectiónem, patiéntiam, persecutiónes, passiónes: quália mihi facta sunt Antiochíæ, Icónii et Lystris: quales persecutiónes sustínui, et ex ómnibus erípuit me Dóminus. Et omnes, qui pie volunt vívere in Christo Jesu, persecutiónem patiéntur.

Lezing uit de brief van de heilige apostel Paulus aan Timoteüs Geliefde: Gedenk dat de Heer Jezus Christus uit de doden is opgestaan, uit het geslacht van David, volgens mijn Evangelie, waarvoor ik mij inspann tot in gevangenschap, alsof ik een misdadiger was; maar het woord van God is niet gebonden. Daarom verdraag ik alles omwille van de uitverkorenen, opdat ook zij het heil verkrijgen dat in Christus Jezus is, met hemelse heerlijkheid. Gij echter hebt mijn leer gevolgd, mijn levenswandel, mijn voornemen, mijn geloof, mijn lankmoedigheid, mijn liefde, mijn geduld, mijn vervolgingen, mijn lijden: wat mij is overkomen in Antiochië, Ikonium en Lystra; welke vervolgingen ik heb doorstaan, en uit alles heeft de Heer mij gered. En allen die vroom willen leven in Christus Jezus, zullen vervolging ondergaan.

Iustus cum ceciderit, non collidetur: quia Dominus supponit manum suam. ℣. Tota die miseretur, et commodat: et semen eius in benedictione erit.

Al valt de rechtvaardige, hij zal niet ter aarde storten, want de Heer ondersteunt hem met zijn hand. ℣. Heel de dag is hij barmhartig en leent hij uit; zijn nageslacht zal gezegend zijn.

Alleluia, alleluia. ℣. Qui sequitur me, non ambulat in tenebris: sed habebit lumen vitæ æternæ. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Wie Mij volgt, wandelt niet in duisternis, maar zal het licht van het eeuwige leven hebben. Alleluia.

Allelúja, allelúja.

Confitebúntur cœli mirabília tua, Dómine: étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. Allelúja.

Posuísti, Dómine, super caput ejus corónam de lápide pretióso. Allelúja.

Alleluia, alleluia. De hemelen loven uw wonderwerken, o Heer, en in de vergadering van de heiligen prijst men uw trouw. Alleluia. Gij hebt hem, o Heer, een kroon van edelgesteente op het hoofd geplaatst. Alleluia.

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis.

℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur.

℣. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

Gelukkig de man die de Heer vreest: die met heel zijn hart verlangt naar zijn geboden. ℣. Machtig zal zijn nageslacht zijn op aarde: het geslacht van de oprechten zal gezegend worden. ℣. Eer en rijkdom zijn in zijn huis: en zijn gerechtigheid blijft tot in eeuwigheid.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Matteüs.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Nihil est opértum, quod non revelábitur; et occúltum, quod non sciétur. Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine: et quod in aure audítis, prædicáte super tecta. Et nolíte timére eos, qui occídunt corpus, ánimam autem non possunt occídere; sed pótius timéte eum, qui potest et ánimam et corpus pérdere in gehénnam. Nonne duo pásseres asse véneunt: et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro? Vestri autem capílli cápitis omnes numeráti sunt. Nolíte ergo timére: multis passéribus melióres estis vos. Omnis ergo, qui confitébitur me coram homínibus, confitébor et ego eum coram Patre meo, qui in coelis est.

In die tijd zei Jezus tot zijn leerlingen: Niets is bedekt dat niet onthuld zal worden, en niets verborgen dat niet bekend zal worden. Wat Ik u in het donker zeg, spreek dat uit in het licht, en wat u in het oor gefluisterd hoort, verkondig dat van de daken. Wees niet bang voor hen die het lichaam doden maar de ziel niet kunnen doden. Vrees veeleer Hem die zowel ziel als lichaam in de hel kan verderven. Worden niet twee mussen voor een muntje verkocht? Toch valt er niet één op de grond buiten uw Vader om. Zelfs alle haren op uw hoofd zijn geteld. Wees dus niet bang: u bent meer waard dan vele mussen. Iedereen die Mij voor de mensen erkent, zal ook Ik erkennen voor mijn Vader in de hemel.

Posuísti, Dómine, in cápite ejus corónam de lápide pretióso: vitam pétiit a te, et tribuísti ei, allelúja.

Gij hebt, Heer, op zijn hoofd een kroon van kostbare steen geplaatst; leven heeft hij van U gevraagd, en Gij hebt het hem gegeven, alleluia.

Accépta sit in conspéctu tuo, Dómine, nostra devótio: et ejus nobis fiat supplicatióne salutáris, pro cujus sollemnitáte defértur.

Moge onze toewijding aanvaard worden in uw aanschijn, Heer, en moge zij ons door zijn voorspraak heilzaam zijn, voor wiens feest deze wordt opgedragen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Qui mihi mínistrat, me sequátur: et ubi sum ego, illic et miníster meus erit. (Allelúja.)

Wie Mij dient, moet Mij volgen; en waar Ik ben, daar zal ook mijn dienaar zijn. (Alleluia.)

Refécti participatióne múneris sacri, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, cujus exséquimur cultum, intercedénte beáto N. Mártyre tuo, sentiámus efféctum.

Versterkt door het ontvangen van het heilig geschenk, bidden wij U, Heer, onze God: dat wij, nu wij zijn verering volbrengen, door de voorspraak van uw heilige martelaar N., ook de uitwerking ervan mogen ervaren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.