Gemeenschappelijke mis voor een bisschop en martelaar – tweede mis

Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum: sancti et húmiles corde, laudáte Deum.

Priesters van God, zegent de Heer; heiligen en nederigen van hart, prijst God.

Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Zegent, alle werken van de Heer, de Heer; prijst en verheft Hem in eeuwigheid.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum: sancti et húmiles corde, laudáte Deum.

Priesters van God, zegent de Heer; heiligen en nederigen van hart, prijst God.

Deus, qui nos beáti N. Mártyris tui atque Pontíficis ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, cujus natalítia cólimus, de ejúsdem étiam protectióne gaudeámus.

God, Gij die ons verblijdt met het jaarlijkse feest van uw heilige martelaar en bisschop N.: geef genadig dat wij, terwijl wij zijn hemelse geboortedag vieren, ons ook mogen verheugen over zijn bescherming.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

Fratres: Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Jesu Christi, Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra: ut possímus et ipsi consolári eos, qui in omni pressúra sunt, per exhortatiónem, qua exhortámur et ipsi a Deo. Quóniam sicut abúndant passiónes Christi in nobis: ita et per Christum abúndat consolátio nostra. Sive autem tribulámur pro vestra exhortatióne et salúte, sive consolámur pro vestra consolatióne, sive exhortámur pro vestra exhortatióne et salúte, quæ operátur tolerántiam earúndem passiónum, quas et nos pátimur: ut spes nostra firma sit pro vobis: sciéntes, quod, sicut sócii passiónum estis, sic éritis et consolatiónis: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lezing uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de Korintiërs Broeders, gezegend zij God, de Vader van onze Heer Jezus Christus, de Vader van barmhartigheid en God van alle vertroosting, die ons troost in al onze beproevingen, zodat ook wij hen kunnen troosten die in welke verdrukking dan ook verkeren, door de vertroosting waarmee wijzelf door God worden getroost. Want zoals het lijden van Christus overvloedig op ons afkomt, zo is ook onze vertroosting overvloedig door Christus. Of wij nu verdrukt worden, het is tot uw bemoediging en heil; of wij getroost worden, het is tot uw vertroosting; of wij bemoedigen, het is tot uw bemoediging en heil, dat u volharding geeft in hetzelfde lijden dat ook wij ondergaan. Zo blijft onze hoop voor u standvastig, omdat wij weten dat, zoals gij deel hebt aan het lijden, gij ook deel zult hebben aan de vertroosting: in Christus Jezus, onze Heer.

Glória et honóre coronásti eum.

℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine.

Met glorie en eer hebt Gij hem gekroond. ℣. En Gij hebt hem aangesteld over de werken van uw handen, Heer.

Allelúja, allelúja.

℣. Hic est Sacérdos, quem coronávit Dóminus. Allelúja.

Alleluia, alleluia. ℣. Dit is de priester, die de Heer heeft gekroond. Alleluia.

Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis.

℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur.

℣. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

Gelukkig de man die de Heer vreest: die met heel zijn hart verlangt naar zijn geboden. ℣. Machtig zal zijn nageslacht zijn op aarde: het geslacht van de oprechten zal gezegend worden. ℣. Eer en rijkdom zijn in zijn huis: en zijn gerechtigheid blijft tot in eeuwigheid.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Matteüs.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Si quis vult post me veníre, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me. Qui enim voluerit ánimam suam salvam fácere, perdet eam: qui autem perdíderit ánimam suam propter me, invéniet eam. Quid enim prodest hómini, si mundum univérsum lucrétur, ánimæ vero suæ detriméntum patiátur? Aut quam dabit homo commutatiónem pro ánima sua? Fílius enim hóminis ventúrus est in glória Patris sui cum Angelis suis: et tunc reddet unicuíque secúndum ópera ejus.

In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen: Als iemand Mij wil volgen, laat hij zichzelf verloochenen, zijn kruis opnemen en Mij navolgen. Want wie zijn leven wil redden, zal het verliezen; maar wie zijn leven verliest omwille van Mij, zal het vinden. Wat baat het een mens immers als hij de hele wereld wint, maar schade lijdt aan zijn ziel? Of wat kan een mens geven in ruil voor zijn ziel? Want de Mensenzoon zal komen in de heerlijkheid van zijn Vader, met zijn engelen, en dan zal Hij ieder vergelden naar zijn daden.

Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum. (Allelúja.)

Múnera tibi, Dómine, dicáta sanctífica: et, intercedénte beáto N. Mártyre tuo atque Pontífice, per éadem nos placátus inténde.

Heilig de aan U opgedragen gaven, Heer, en zie, door de voorspraak van uw heilige martelaar en bisschop N., verzoend op ons neer door deze zelfde gaven.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Posuísti, Dómine, in cápite ejus corónam de lápide pretióso. (Allelúja.)

Gij hebt, Heer, op zijn hoofd een kroon van kostbare steen geplaatst. (Alleluia.)

Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáto N. Mártyre tuo atque Pontífice, coeléstis remédii fáciat esse consórtes.

Moge deze communie ons, Heer, reinigen van schuld, en ons, op voorspraak van uw heilige martelaar en bisschop N., deelgenoten maken van het hemels geneesmiddel.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.