Gemeenschappelijke mis voor maagden

Dilexisti iustitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ præ consortibus tuis.

Gij hebt de gerechtigheid liefgehad en de ongerechtigheid gehaat; daarom heeft God, uw God, U gezalfd met de olie van vreugde boven uw metgezellen.

Ps. Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea Regi.

Ps. Mijn hart vloeit over van een goed woord: ik draag mijn lied voor aan de Koning.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Dilexisti iustitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ præ consortibus tuis.

Gij hebt de gerechtigheid liefgehad en de ongerechtigheid gehaat; daarom heeft God, uw God, U gezalfd met de olie van vreugde boven uw metgezellen.

Exáudi nos, Deus salutáris noster: ut, sicut de beátæ N. Vírginis tuæ festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.

Verhoor ons, God onze verlosser: opdat wij, zoals wij ons verheugen over het feest van uw heilige maagd N., zo ook onderwezen mogen worden in de gezindheid van vrome toewijding.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Lectio Epistolæ beati Pauli Apostoli ad Corinthios. Fratres: Qui gloriatur, in Domino glorietur. Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est: sed quem Deus commendat. Utinam sustineretis modicum quid insipientiae meæ, sed et supportate me: æmulor enim vos Dei aemulatione. Despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo.

Lezing uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de Korintiërs. Broeders, wie roemt, laat hem roemen in de Heer. Want niet hij die zichzelf aanprijst, is beproefd, maar hij die door God wordt geprezen. Ik zou willen dat gij een beetje van mijn dwaasheid verdroegt; ja, verdraag mij toch. Want ik waak over u met de naijver van God. Ik heb u immers ten huwelijk gegeven aan één man, om u als een reine maagd aan Christus voor te stellen.

Specie tua, et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna. ℣. Propter veritatem, et mansuetudinem, et iustitiam: et deducet te mirabiliter dextera tua.

Trek in uw luister en schoonheid voort, ga voorspoedig verder en heers. ℣. Omwille van waarheid, zachtmoedigheid en gerechtigheid: uw rechterhand zal U wonderbaarlijk leiden.

Alleluia, alleluia. ℣. Adducentur Regi virgines post eam: proximæ eius afferentur tibi in lætitia. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Achter haar worden maagden tot de Koning geleid; haar metgezellinnen worden U in vreugde gebracht. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Adducentur Regi virgines post eam: proximæ eius afferentur tibi in lætitia. Alleluia. ℣. Specie tua, et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Maagden worden na haar tot de Koning gebracht; haar metgezellinnen worden U in vreugde geleid. Alleluia. ℣. Trek in uw luister en schoonheid voort, ga voorspoedig verder en heers. Alleluia.

Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam: quia concupivit Rex speciem tuam. ℣. Vultum tuum deprecabuntur omnes divites plebis: filiæ regum in honore tuo. ℣. Adducentur Regi virgines post eam: proximæ eius afferentur tibi. ℣. Afferentur in lætitia, et exsultatione: adducentur in templum Regis.

Luister, dochter, en zie, en neig uw oor: want de Koning heeft behagen in uw schoonheid. ℣. Alle rijken van het volk zullen om uw gunst smeken: koningsdochters zijn U tot eer. ℣. Achter haar worden maagden naar de Koning geleid; haar metgezellinnen worden tot U gebracht. ℣. Zij worden gebracht in vreugde en jubel: zij worden binnengeleid in de tempel van de Koning.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile erit regnum coelórum decem virgínibus: quæ, accipiéntes lámpades suas, exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fátuæ, et quinque prudéntes: sed quinque fátuæ, accéptis lampádibus, non sumpsérunt óleum secum: prudéntes vero accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus. Moram autem faciénte sponso, dormitavérunt omnes et dormiérunt. Média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit, exíte óbviam ei. Tunc surrexérunt omnes vírgines íllæ, et ornavérunt lámpades suas. Fátuæ autem sapiéntibus dixérunt: Date nobis de óleo vestro: quia lámpades nostræ exstinguúntur. Respondérunt prudéntes, dicéntes: Ne forte non suffíciat nobis et vobis, ite pótius ad vendéntes, et émite vobis. Dum autem irent émere, venit sponsus: et quæ parátæ erant, intravérunt cum eo ad núptias, et clausa est jánua. Novíssime vero véniunt et réliquæ vírgines, dicéntes: Dómine, Dómine, áperi nobis. At ille respóndens, ait: Amen, dico vobis, néscio vos. Vigiláte ítaque, quia nescítis diem neque horam.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Matteüs In die tijd sprak Jezus deze gelijkenis tot zijn leerlingen: Het koninkrijk der hemelen zal gelijk zijn aan tien maagden, die hun lampen namen en uittrokken om de bruidegom en de bruid tegemoet te gaan. Vijf van hen waren dwaas en vijf verstandig. De dwaze namen wel hun lampen, maar namen geen olie mee; de verstandigen echter namen olie mee in hun kruiken, samen met hun lampen. Toen de bruidegom op zich liet wachten, dommelden zij allen in en vielen in slaap. Midden in de nacht klonk er een geroep: Zie, de bruidegom komt, gaat hem tegemoet! Toen stonden al die maagden op en maakten hun lampen in orde. De dwaze zeiden tegen de verstandigen: Geef ons van uw olie, want onze lampen gaan uit. Maar de verstandigen antwoordden: Misschien is er niet genoeg voor ons en voor u; gaat liever naar de verkopers en koop voor uzelf. Terwijl zij gingen kopen, kwam de bruidegom; en zij die gereed waren, gingen met hem naar binnen voor het bruiloftsfeest, en de deur werd gesloten. Later kwamen ook de andere maagden en zeiden: Heer, Heer, doe ons open. Maar hij antwoordde: Voorwaar, Ik zeg u: Ik ken u niet. Weest dus waakzaam, want gij weet de dag noch het uur.

Filiæ regum in honore tuo, astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate. (T. P. Alleluia.)

Koningsdochters zijn U tot eer, aan uw rechterzijde staat de koningin, gekleed in goudbrokaat, omgeven door veelkleurige pracht. (In de paastijd: Alleluia.)

Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum: quorum se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium.

Moge het offer van uw heilig volk, Heer, U welgevallig zijn ter ere van uw heiligen, door wier verdiensten het erkent in de nood uw hulp te hebben ontvangen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Quinque prudentes virgines acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus: media autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit: exite obviam Christo Domino. (T. P. Alleluia.)

Vijf verstandige maagden namen olie mee in hun kruiken samen met hun lampen; en midden in de nacht klonk er een geroep: Zie, de bruidegom komt; gaat Christus, de Heer, tegemoet. (In de paastijd: Alleluia.)

Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris: eius, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cuius sollémnia celebrámus.

Gij hebt, Heer, uw familie verzadigd met heilige gaven; verkwik ons, vragen wij, altijd door haar voorspraak, van wie wij het feest vieren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.