Gemeenschappelijke mis voor maagden – tweede mis

Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.

Alle rijken van het volk zullen om uw gunst smeken; achter haar worden maagden naar de Koning geleid; haar metgezellinnen worden tot U gebracht in vreugde en jubel.

Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.

Een heerlijk lied welt op uit mijn hart. De Koning wijd ik mijn zang.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.

Alle rijken van het volk zullen om uw gunst smeken; achter haar worden maagden naar de Koning geleid; haar metgezellinnen worden tot U gebracht in vreugde en jubel.

Exáudi nos, Deus, salutáris noster: ut sicut de beátæ N. Vírginis tuæ festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.

Verhoor ons, God, onze heilbrenger: opdat wij, zoals wij ons verheugen over het feest van uw heilige maagd N., zo ook onderwezen mogen worden in de gezindheid van vrome toewijding.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

Fratres: De virgínibus præcéptum Dómini non hábeo: consílium autem do, tamquam misericórdiam consecútus a Dómino, ut sim fidélis. Exístimo ergo hoc bonum esse propter instántem necessitátem, quóniam bonum est hómini sic esse. Alligátus es uxóri? noli quǽrere solutiónem. Solútus es ab uxóre? noli quǽrere uxórem. Si autem accéperis uxórem, non peccásti. Et si núpserit virgo, non peccávit: tribulatiónem tamen carnis habébunt hujúsmodi. Ego autem vobis parco. Hoc ítaque dico, fratres: Tempus breve est: réliquum est, ut, et qui habent uxóres, tamquam non habéntes sint; et qui flent, tamquam non flentes; et qui gaudent, tamquam non gaudéntes; et qui emunt, tamquam non possidéntes; et qui utúntur hoc mundo, tamquam non utántur; prǽterit enim figúra hujus mundi. Volo autem vos sine sollicitúdine esse. Qui sine uxóre est, sollícitus est, quæ Dómini sunt, quómodo pláceat Deo. Qui autem cum uxóre est, sollícitus est, quæ sunt mundi, quómodo pláceat uxóri, et divísus est. Et múlier innúpta et virgo cógitat, quæ Dómini sunt, ut sit sancta córpore et spíritu: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lezing uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de Korintiërs Broeders, over de maagden heb ik geen gebod van de Heer; ik geef echter een raad, als iemand die barmhartigheid van de Heer heeft ontvangen om trouw te zijn. Ik meen dan ook dat het goed is, gezien de huidige nood, dat het voor een mens goed is zo te blijven. Zijt gij aan een vrouw verbonden? Zoek geen ontbinding. Zijt gij vrij van een vrouw? Zoek geen vrouw. Maar als gij trouwt, zondigt gij niet; en als een maagd trouwt, zondigt zij niet. Toch zullen mensen als zij moeilijkheden in het vlees hebben; maar ik spaar u. Dit zeg ik dan, broeders: de tijd is kort; het komt erop neer dat ook zij die een vrouw hebben, leven alsof zij er geen hebben; en zij die wenen, alsof zij niet wenen; en zij die zich verheugen, alsof zij zich niet verheugen; en zij die kopen, alsof zij niet bezitten; en zij die van deze wereld gebruik maken, alsof zij er geen gebruik van maken; want het uiterlijk van deze wereld gaat voorbij. Ik wil echter dat gij zonder zorgen zijt. Wie zonder vrouw is, is bezorgd om de zaken van de Heer, hoe hij God kan behagen. Maar wie getrouwd is, is bezorgd om de zaken van de wereld, hoe hij zijn vrouw kan behagen, en hij is verdeeld. En de ongetrouwde vrouw en de maagd zijn bezorgd om de zaken van de Heer, om heilig te zijn naar lichaam en geest: in Christus Jezus, onze Heer.

Concupivit Rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus. ℣. Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam.

De Koning verlangt naar uw schoonheid, want Hij is de Heer, uw God. ℣. Luister, dochter, en zie, en neig uw oor.

Alleluia, alleluia. ℣. Hæc est virgo sapiens, et una de numero prudentum. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Dit is een wijze maagd, en een van de verstandigen. Alleluia.

Allelúja, allelúja.

℣. Hæc est Virgo sápiens, et una de número prudéntum. Allelúja.

O quam pulchra est casta generátio cum claritáte! Allelúja.

Alleluia, alleluia. ℣. Dit is een wijze maagd, en een van de verstandigen. Alleluia. O, hoe schoon is een kuis geslacht in zijn luister! Alleluia.

Quia concupívit Rex spéciem tuam.

℣. Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: fíliæ regum in honóre tuo.

Adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus afferéntur tibi.

℣. Afferéntur in lætítia et exsultatióne: adducéntur in templum Regis.

Want de Koning heeft uw schoonheid begeerd. ℣. Alle rijken van het volk zullen om uw gunst smeken; koningsdochters zijn U tot eer. Maagden zullen na haar tot de Koning worden geleid; haar metgezellinnen worden tot U gebracht. ℣. Zij worden gebracht in vreugde en jubel; zij worden de tempel van de Koning binnengeleid.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Matteüs.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro: quem qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa, quæ habet, et emit agrum illum. Íterum símile est regnum cœlórum hómini negotiatóri, quærénti bonas margarítas. Invénta autem una pretiósa margaríta, ábiit, et véndidit ómnia, quæ hábuit, et emit eam. Íterum símile est regnum cœlórum sagénæ missæ in mare et ex omni génere píscium congregánti. Quam, cum impléta esset, educéntes, et secus litus sedéntes, elegérunt bonos in vasa, malos autem foras misérunt. Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt Angeli, et separábunt malos de médio justórum, et mittent eos in camínum ignis: ibi erit fletus et stridor déntium. Intellexístis hæc ómnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cœlórum símilis est hómini patrifamílias, qui profert de thesáuro suo nova et vétera.

In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen deze gelijkenis: Het koninkrijk der hemelen is gelijk aan een schat, verborgen in een akker. Een mens die hem vindt, verbergt hem, en uit vreugde daarover gaat hij heen, verkoopt alles wat hij bezit en koopt die akker. Opnieuw is het koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman die op zoek is naar mooie parels. Wanneer hij één kostbare parel gevonden heeft, gaat hij heen, verkoopt alles wat hij heeft en koopt haar. Nogmaals, het koninkrijk der hemelen is gelijk aan een sleepnet dat in zee wordt uitgeworpen en allerlei soorten vissen bijeenbrengt. Wanneer het vol is, trekken zij het op het strand, gaan zitten, verzamelen de goede in vaten, maar de slechte werpen zij weg. Zo zal het zijn bij de voleinding van de wereld: de engelen zullen uitgaan en de slechten uit het midden van de rechtvaardigen afscheiden, en zij zullen hen in de vuuroven werpen; daar zal geween zijn en tandengeknars. Hebt gij dit alles begrepen? Zij antwoorden Hem: Ja. Hij zei tot hen: Daarom is iedere schriftgeleerde, die onderwezen is in het koninkrijk der hemelen, gelijk aan een huisvader die uit zijn schat nieuwe en oude dingen tevoorschijn haalt.

Afferéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus afferéntur tibi in lætítia et exsultatióne: adducéntur in templum Regi Dómino. (Allelúja.)

Maagden worden naar de Koning gebracht achter haar aan; haar metgezellinnen worden in vreugde en jubel tot U geleid: zij worden binnengeleid in de tempel van de Heer en Koning. (Alleluia.)

Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum: quorum se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium.

Moge het offer van uw heilig volk, Heer, U welgevallig zijn ter ere van uw heiligen, door wier verdiensten het erkent in de nood uw hulp te hebben ontvangen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Símile est regnum cœlórum hómini negotiatóri, quærénti bonas margarítas: invénta autem una pretiósa margaríta, dedit ómnia sua, et comparávit eam.

Het Rijk der hemelen is gelijk aan een koopman die op zoek is naar mooie parels; en toen hij één kostbare parel had gevonden, verkocht hij alles wat hij bezat en kocht haar.

Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris: ejus, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cujus sollémnia celebrámus.

Gij hebt, Heer, uw gezin verzadigd met heilige gaven; verkwik ons altijd, vragen wij, door haar voorspraak, wier feestdag wij vieren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.