S. Donati Episcopi et Martyris

Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo: et laudabúntur omnes recti corde. (Allelúja, allelúja.) Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: a timóre inimíci éripe ánimam meam. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Der Gerechte wird sich freuen im Herrn und auf ihn hoffen: und gepriesen werden alle, die aufrichtigen Herzens sind. (Halleluja, halleluja.) Erhöre, Gott, mein Gebet, wenn ich flehe: vor der Furcht des Feindes errette meine Seele. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Deus, tuórum glória sacerdótum: præsta, quǽsumus, ut sancti Martyris tui et Epíscopi Donáti, cujus festa gérimus, sentiámus auxílium.

Gott, du Ruhm deiner Priester: gewähre, wir bitten dich, dass wir die Hilfe deines heiligen Märtyrers und Bischofs N., dessen Fest wir begehen, erfahren.

Léctio Epístolæ beáti Jacóbi Apóstoli Caríssimi: Omne gáudium existimáte, cum in tentatiónes várias incidéritis: sciéntes, quod probátio fídei vestræ patiéntiam operátur. Patiéntia autem opus perféctum habet: ut sitis perfécti et intégri in nullo deficiéntes. Si quis autem vestrum índiget sapiéntia, póstulet a Deo, qui dat ómnibus affluénter, et non impróperat: et dábitur ei. Póstulet autem in fide nihil hæsitans: qui enim hæsitat, símilis est flúctui maris, qui a vento movétur et circumfértur. Non ergo æstimet homo ille, quod accípiat áliquid a Dómino. Vir duplex ánimo incónstans est in ómnibus viis suis. Glorietur autem frater húmilis in exaltatióne sua: dives autem in humilitáte sua, quóniam sicut flos fæni tránsibit: exórtus est enim sol cum ardóre et arefécit foenum, et flos ejus décidit et decor vultus ejus depériit: ita et dives in itinéribus suis marcéscet. Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam, cum probatus fúerit, accípiet corónam vitæ, quam repromísit Deus diligéntibus se.

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Jakobus Geliebte: Haltet es für lauter Freude, wenn ihr in mancherlei Versuchungen geratet, da ihr wisset, dass die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt. Die Geduld aber hat ein vollkommenes Werk, damit ihr vollkommen und unversehrt seid und in nichts Mangel habt. Wenn aber jemand von euch Weisheit mangelt, bitte er von Gott, der allen reichlich gibt und nichts vorwirft, und sie wird ihm gegeben werden. Er bitte aber im Glauben, ohne zu zweifeln; denn wer zweifelt, gleicht einer Meereswoge, die vom Wind getrieben und hin und her geworfen wird. So denke denn jener Mensch nicht, dass er etwas vom Herrn empfangen werde. Ein Mann mit doppeltem Sinn ist unbeständig auf allen seinen Wegen. Es rühme sich aber der demütige Bruder seiner Erhöhung, der Reiche aber seiner Erniedrigung, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen: Die Sonne ging auf mit Hitze und vertrocknete das Gras, und seine Blume fiel ab und die Schönheit seines Angesichts ging zugrunde. So wird auch der Reiche auf seinen Wegen verwelken. Selig der Mann, der die Versuchung erträgt; denn nachdem er bewährt worden ist, wird er den Kranz des Lebens empfangen, den Gott denen verheißen hat, die ihn lieben.

Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium. ℣. Lex Dei ejus in corde ipsíus: et non supplantabúntur gressus ejus. Allelúja, allelúja. ℣. Justus non conturbábitur, quia Dóminus firmat manum ejus. Allelúja.

Der Gerechte sinnt über Weisheit nach, und seine Zunge spricht das Urteil. ℣. Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen: und seine Schritte werden nicht wanken. Halleluja, halleluja. ℣. Der Gerechte wird nicht erschüttert werden, denn der Herr stärkt seine Hand. Halleluja.

Glória et honóre coronásti eum. ℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine. Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. ℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur. ℣. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

Mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt. ℣. Und du hast ihn gesetzt über die Werke deiner Hände, Herr. Selig der Mann, der den Herrn fürchtet: an seinen Geboten hat er großes Gefallen. ℣. Mächtig auf Erden wird sein Geschlecht sein: das Geschlecht der Aufrechten wird gesegnet werden. ℣. Herrlichkeit und Reichtum sind in seinem Haus: und seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Vidéte, vigiláte et oráte: néscitis enim, quando tempus sit. Sicut homo, qui péregre proféctus ráliquit domum suam, et dedit servis suis potestátem cujúsque óperis, et janitóri præcépit, ut vígilet. Vigiláte ergo - néscitis enim, quando dóminus domus véniat: sero, an média nocte, an galli cantu, an mane - ne, cum vénerit repénte, invéniat vos dormiéntes. Quod autem vobis dico, ómnibus dico: Vigiláte.

In jener Zeit: Jesus sprach zu seinen Jüngern: Seht zu, wacht und betet; denn ihr wisst nicht, wann die Zeit da ist. Wie ein Mensch, der ins Ausland reiste, sein Haus verließ und seinen Dienern die Vollmacht für jedes Werk gab und dem Türhüter befahl, zu wachen. Wacht also – denn ihr wisst nicht, wann der Herr des Hauses kommt: am Abend, um Mitternacht, beim Hahnenschrei oder am Morgen – damit er nicht, wenn er plötzlich kommt, euch schlafend findet. Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Wacht.

Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum.

Ich habe David gefunden, meinen Knecht, mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt: denn meine Hand wird ihm helfen, und mein Arm wird ihn stärken.

Præsta, quǽsumus, Dómine: ut sancti Martyris tu iet Episcopi Donati intercessióne, quem ad laudem nóminis tui dicátis munéribus honorámus, piæ nobis fructus devotiónis accréscat.

Gewähre, wir bitten, Herr: dass durch die Fürsprache deines heiligen Märtyrers und Bischofs Donatus, den wir mit geweihten Gaben zu Ehren deines Namens verehren, die Frucht frommer Hingabe in uns wachse.

Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam: ut det illis in témpore trítici mensúram. (Allelúja.)

Der treue und kluge Knecht, den der Herr über sein Gesinde gesetzt hat, damit er ihnen zur rechten Zeit das Maß an Weizen gebe. (Halleluja.)

Omnípotens et miséricors Deus, qui nos sacramentórum tuórum et partícipes éfficis et minístros: præsta, quǽsumus; ut, intercedénte beáto Donáto Mártyre tuo atque Pontífice, ejúsdem proficiámus et fídei consórtio et digno servítio.

Allmächtiger und barmherziger Gott, der du uns sowohl zu Teilhabern deiner Sakramente machst als auch zu Dienern: gewähre, wir bitten; dass wir, durch die Fürsprache deines seligen Märtyrers und Bischofs Donatus, sowohl in der Gemeinschaft desselben Glaubens fortschreiten als auch in würdigem Dienst.