Ss. Tryphonis, Respicii, et Nymphæ Virg., Martyrum

Clamavérunt justi, et Dóminus exaudívit eos: et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos. Benedícam Dóminum in omni témpore: semper laus ejus in ore meo. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Die Gerechten riefen, und der Herr erhörte sie: und aus allen ihren Bedrängnissen befreite er sie. Ich will den Herrn preisen zu jeder Zeit: immer sei sein Lob in meinem Mund. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Fac nos, quǽsumus, Dómine, sanctórum Mártyrum tuórum Tryphónis, Respícii et Nymphæ semper festa sectári: quorum suffrágiis, protectiónis tuæ dona sentiámus.

Lass uns, wir bitten dich, Herr, stets die Feste deiner heiligen Märtyrer Tryphon, Respicius und Nympha begehen: durch ihre Fürsprache mögen wir die Gaben deines Schutzes erfahren.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános Fratres: Exístimo, quod non sunt condígnæ passiónes hujus témporis ad futúram glóriam, quæ revelábitur in nobis. Nam exspectátio creatúræ revelatiónem filiórum Dei exspéctat. Vanitáti enim creatúra subjécta est, non volens, sed propter eum, qui subjécit eam in spe: quia et ipsa creatúra liberábitur a servitúte corruptiónis, in libertátem glóriæ filiórum Dei. Scimus enim, quod omnis creatúra ingemíscit et párturit usque adhuc. Non solum autem illa, sed et nos ipsi primítias spíritus habéntes: et ipsi intra nos gémimus, adoptiónem filiórum Dei exspectántes, redemptiónem córporis nostri: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an die Römer Brüder: Ich bin der Überzeugung, dass die Leiden dieser Zeit nicht aufwiegen die künftige Herrlichkeit, die an uns offenbart werden wird. Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes. Der Vergänglichkeit nämlich wurde die Schöpfung unterworfen, nicht freiwillig, sondern um dessentwillen, der sie unterwarf, in der Hoffnung: dass auch die Schöpfung selbst befreit werden wird von der Knechtschaft der Vergänglichkeit zur Freiheit der Herrlichkeit der Söhne Gottes. Wir wissen nämlich, dass die ganze Schöpfung seufzt und in Wehen liegt bis jetzt. Nicht nur aber sie, sondern auch wir selbst, die wir die Erstlingsgabe des Geistes haben: auch wir seufzen in uns und warten auf die Annahme an Sohnes statt, die Erlösung unseres Leibes: in Christus Jesus, unserem Herrn.

Víndica, Dómine, sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est. ℣. Posuérunt mortália servórum tuórum escas volatílibus cœli: carnes Sanctórum tuórum béstiis terræ. Allelúja, allelúja. Pretiósa in conspéctu Dómini mors Sanctórum ejus. Allelúja.

Räche, Herr, das Blut deiner Heiligen, das vergossen wurde. ℣. Sie machten die Leichname deiner Diener zur Speise für die Vögel des Himmels, das Fleisch deiner Heiligen den Tieren der Erde. Halleluja, halleluja. Kostbar ist in den Augen des Herrn der Tod seiner Heiligen. Halleluja.

Anima nostra, sicut passer, erépta est de láqueo venántium. ℣. Láqueus contrítus est, et nos liberáti sumus: adjutórium nostrum in nómine Dómini, qui fecit cœlum et terram. Qui séminant in lácrimis, in gáudio metent. ℣. Eúntes ibant et flebant, mitténtes sémina sua. ℣. Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, portántes manípulos suos.

Unsere Seele ist wie ein Sperling dem Netz der Jäger entrissen. ℣. Das Netz ist zerrissen, und wir sind befreit: unsere Hilfe steht im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Die da säen in Tränen, werden in Freude ernten. ℣. Sie gingen hin und weinten und streuten ihre Saat. ℣. Kommend aber werden sie kommen mit Jubel und tragen ihre Garben.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Atténdite a ferménto pharisæórum, quod est hypócrisis. Nihil autem opértum est, quod non revelétur: neque abscónditum, quod non sciátur. Quóniam, quæ in ténebris dixístis, in lúmine dicéntur: et quod in aurem locúti estis in cubículis, prædicábitur in tectis. Dico autem vobis amícis meis: Ne terreámini ab his, qui occídunt corpus, et post hæc non habent ámplius quid fáciant. Osténdam autem vobis, quem timeátis: timéte eum, qui postquam occíderit, habet potestátem míttere in gehénnam. Ita dico vobis: hunc timéte. Nonne quinque pásseres véneunt dipóndio, et unus ex illis non est in oblivióne coram Deo? Sed et capílli cápitis vestri omnes numeráti sunt. Nolíte ergo timére: multis passéribus pluris estis vos. Dico autem vobis: Omnis, quicúmque conféssus fúerit me coram homínibus, et Fílius hóminis confitébitur illum coram Angelis Dei.

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, welcher die Heuchelei ist. Nichts aber ist verborgen, was nicht offenbart wird, noch versteckt, was nicht bekannt wird. Denn was ihr in der Finsternis gesagt habt, wird im Licht gesagt werden, und was ihr ins Ohr gesprochen habt in den Kammern, wird auf den Dächern verkündet werden. Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und danach nichts mehr tun können. Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der, nachdem er getötet hat, Macht hat, in die Hölle zu senden. Ja, ich sage euch: Diesen fürchtet. Werden nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige verkauft, und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen? Aber auch die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. Fürchtet euch also nicht: Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge. Ich sage euch aber: Jeder, der mich vor den Menschen bekennt, den wird auch der Menschensohn vor den Engeln Gottes bekennen.

Lætámini in Dómino et exsultáte, justi: et gloriámini, omnes recti corde.

Freut euch im Herrn und frohlockt, ihr Gerechten, und rühmt euch, alle ihr aufrichtigen Herzens.

Múnera tibi, Dómine, nostra devotiónis offérimus: quæ et pro tuórum tibi grata sint honóre Justórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur.

Die Gaben unserer Hingabe bringen wir dir dar, Herr: mögen sie dir wohlgefällig sein zur Ehre deiner Gerechten und uns zum Heil gereichen durch deine Barmherzigkeit.

Quicúmque fécerit voluntátem Patris mei, qui in cœlis est: ipse meus frater et soror et mater est, dicit Dóminus.

Wer den Willen meines Vaters tut, der im Himmel ist: der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter, spricht der Herr.

Præsta nobis, quǽsumus, Dómine: intercedéntibus sanctis Martýribus tuis N. et N.; ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus.

Gewähre uns, bitten wir, Herr, auf die Fürsprache deiner heiligen Märtyrer N. und N. hin: dass wir das, was wir mit dem Mund berühren, mit reinem Herzen empfangen.