Psalmen · 123

Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,

Een lied van de opgangen. Als de Heer niet met ons was geweest, laat Israël het nu zeggen:

nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,

als de Heer niet met ons was geweest, toen mensen tegen ons opstonden,

forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,

dan hadden zij ons levend verslonden, toen hun toorn tegen ons ontbrandde,

forsitan aqua absorbuisset nos ;

dan had het water ons weggespoeld;

torrentem pertransivit anima nostra ; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.

de stortvloed ging over onze ziel; dan was onze ziel gegaan door het onbedwingbare water.

Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.

Gezegend zij de Heer, die ons niet overgaf als prooi voor hun tanden.

Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium ; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.

Onze ziel is ontkomen als een mus uit de strik van de vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn bevrijd.

Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.

Onze hulp is in de naam van de Heer, die hemel en aarde gemaakt heeft.