Psalmen · 139

In finem. Psalmus David.

Tot het einde. Psalm van David.

Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.

Ruk mij weg, Heer, van de boze man; van de onrechtvaardige man ruk mij weg.

Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.

Zij beraamden ongerechtigheden in hun hart, de hele dag stelden zij strijd op.

Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum.

Zij scherpten hun tongen als die van een slang; het gif van adders is onder hun lippen.

Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :

Bewaar mij, Heer, uit de hand van de zondaar, en ruk mij weg van de onrechtvaardige mensen. Zij beraamden om mijn stappen te struikelen:

absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.

de hoogmoedigen hebben een strik voor mij verborgen. Zij spanden touwen uit in een net; langs de weg legden zij een valstrik voor mij.

Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

Ik zei tot de Heer: U bent mijn God; hoor, Heer, de stem van mijn smeekbede.

Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.

Heer, Heer, de kracht van mijn heil, U hebt beschutting gegeven over mijn hoofd op de dag van de strijd.

Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

Lever mij niet over, Heer, aan het verlangen van de zondaar; zij beraamden tegen mij; verlaat mij niet, opdat zij zich niet verheffen.

Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.

De som van hun omcirkelingen: de moeite van hun lippen zal hen bedekken.

Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.

Kolen zullen op hen vallen; U zult hen in het vuur werpen; zij zullen niet standhouden in hun ellende.

Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu.

De praatzieke man zal niet recht geleid worden op aarde; de onrechtvaardige man zal het kwaad treffen in zijn ondergang.

Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.

Ik heb erkend dat de Heer rechtspreekt over de ellendige, en wraak neemt voor de armen.

Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.

Maar de rechtvaardigen zullen uw naam belijden, en de oprechten zullen wonen in uw aangezicht.