Psalmen · 140

Psalmus David. Domine, clamavi ad te : exaudi me ; intende voci meæ, cum clamavero ad te.

Psalm van David. Heer, ik roep tot U: verhoor mij; luister naar mijn stem, wanneer ik tot U roep.

Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo ; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.

Laat mijn gebed als reukwerk voor uw aangezicht opstijgen; het opheffen van mijn handen als een avondoffer.

Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.

Zet, Heer, een wacht voor mijn mond, en een deur rond mijn lippen.

Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis ; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.

Neig mijn hart niet tot woorden van kwaad, om excuses te zoeken voor zonden; met mensen die onrecht doen, en ik zal niet deelnemen aan hun uitverkorenen.

Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me : oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum :

De rechtvaardige zal mij terechtwijzen in barmhartigheid, en mij bestraffen; maar de olie van de zondaar zal mijn hoofd niet zalven. Want nog is mijn gebed tegen hun welbehagen.

absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.

Hun rechters zijn verzwolgen, vastgehecht aan de rots. Zij zullen mijn woorden horen, want zij zijn machtig.

Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.

Zoals de aarde openscheurt en op de grond wordt geworpen, zo zijn onze beenderen verstrooid aan de rand van het dodenrijk.

Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei ; in te speravi, non auferas animam meam.

Want op U, Heer, Heer, zijn mijn ogen gericht; op U heb ik gehoopt, neem mijn ziel niet weg.

Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.

Bewaar mij voor de strik die zij voor mij hebben gezet, en voor de valstrikken van hen die onrecht doen.

Cadent in retiaculo ejus peccatores : singulariter sum ego, donec transeam.

De zondaars zullen vallen in hun eigen net; ik ben alleen, totdat ik voorbijga.