Psalmen · 138

In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ;

Tot het einde, psalm van David. Heer, U hebt mij beproefd en kent mij;

tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.

U kent mijn zitten en mijn opstaan.

Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :

U hebt mijn gedachten van verre doorgrond; mijn weg en mijn koord onderzoekt U.

et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.

U kent al mijn wegen, want er is geen woord op mijn tong.

Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.

Zie, Heer, U kent alles, het laatste en het vroegste. U hebt mij gevormd en Uw hand op mij gelegd.

Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.

Uw kennis is wonderbaarlijk voor mij; zij is versterkt, en ik kan haar niet bereiken.

Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?

Waar zal ik heen gaan voor Uw Geest? En waar zal ik vluchten voor Uw aangezicht?

Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.

Als ik opstijg naar de hemel, bent U daar; als ik afdaal tot het dodenrijk, bent U daar.

Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,

Als ik mijn vleugels uitspreid bij het ochtendgloren, en woon aan het uiterste van de zee,

etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.

dan zal Uw hand mij leiden daarheen, en Uw rechterhand mij vasthouden.

Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ; et nox illuminatio mea in deliciis meis.

Ik zei: Misschien zullen de duisternissen mij overmeesteren; en de nacht is licht in mijn verrukkingen.

Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.

Want de duisternis zal niet duister zijn voor U, en de nacht zal stralen als de dag; zoals zijn duisternis, zo ook zijn licht.

Quia tu possedisti renes meos ; suscepisti me de utero matris meæ.

Want U hebt mijn nieren in bezit genomen; U hebt mij uit de buik van mijn moeder ontvangen.

Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.

Ik zal U belijden, want U bent ontzagwekkend groot; wonderlijke zijn Uw werken, en mijn ziel weet dat zeer goed.

Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; et substantia mea in inferioribus terræ.

Mijn been was niet verborgen voor U, dat U in het verborgene hebt gemaakt; en mijn wezen in de diepten van de aarde.

Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.

Uw ogen zagen mijn onvolkomenheid; en in Uw boek zijn zij allen geschreven. Dagen worden gevormd, en niemand daarin.

Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum.

Maar wat mij betreft, zijn Uw vrienden te zeer geëerd, God; hun macht is te zeer versterkt.

Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.

Ik zal hen tellen, en zij zullen zich vermenigvuldigen als het zand. Ik sta op, en ik ben nog bij U.

Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me :

Als U, God, zondaars doodt, mannen van bloed, wijk af van mij:

quia dicitis in cogitatione : Accipient in vanitate civitates tuas.

want zij zeggen in hun gedachten: Zij zullen uw steden tevergeefs innemen.

Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam ?

Heb ik niet gehaat wie U haat, Heer? en over Uw vijanden kwijnde ik weg?

Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.

Ik heb hen met volmaakte haat gehaat, en zij werden mijn vijanden.

Proba me, Deus, et scito cor meum ; interroga me, et cognosce semitas meas.

Beproef mij, God, en ken mijn hart; onderzoek mij, en ken mijn wegen.

Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.

En zie of er een weg van ongerechtigheid in mij is, en leid mij op de eeuwige weg.