Psalmen · 143

Psalmus David. Adversus Goliath. Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.

Psalm van David. Tegen Goliath. Gezegend zij de Heer mijn God, die mijn handen leert voor de strijd, en mijn vingers voor de oorlog.

Misericordia mea et refugium meum ; susceptor meus et liberator meus ; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.

Mijn barmhartigheid en mijn toevlucht; mijn steun en mijn bevrijder; mijn beschermer, en in U heb ik gehoopt, die mijn volk onder mij stelt.

Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ? aut filius hominis, quia reputas eum ?

Heer, wat is de mens, dat U zich aan hem bekendmaakt? of het mensenkind, dat U hem acht?

Homo vanitati similis factus est ; dies ejus sicut umbra prætereunt.

De mens is als ijdelheid geworden; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw.

Domine, inclina cælos tuos, et descende ; tange montes, et fumigabunt.

Heer, buig uw hemelen neer en daal af; raak de bergen aan, en zij zullen roken.

Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.

Laat de bliksem flitsen, en U zult hen verstrooien; zend uw pijlen uit, en U zult hen in verwarring brengen.

Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :

Zend uw hand uit van boven: ruk mij weg, en bevrijd mij uit vele wateren, uit de hand van vreemde zonen:

quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.

wier mond ijdelheid heeft gesproken, en hun rechterhand is de rechterhand der ongerechtigheid.

Deus, canticum novum cantabo tibi ; in psalterio decachordo psallam tibi.

God, ik zal u een nieuw lied zingen; op de tien-snarige harp zal ik u psalmen zingen.

Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,

U die heil geeft aan koningen, die uw dienaar David hebt verlost van het boze zwaard,

eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.

ruk mij weg, en bevrijd mij uit de hand van vreemde zonen, wier mond ijdelheid heeft gesproken, en hun rechterhand is een hand van ongerechtigheid.

Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.

Wier zonen zijn als jonge planten in hun jeugd; hun dochters zijn sierlijk, rondom versierd als het beeld van een tempel.

Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud ; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis ;

Hun voorraadkamers zijn vol, overvloeiend van het ene in het andere; hun schapen zijn vruchtbaar, overvloedig in hun jongen;

boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.

hun runderen zijn vet. Er is geen bres in de muur, geen doortocht, noch geroep op hun pleinen.

Beatum dixerunt populum cui hæc sunt ; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.

Zalig is het volk dat dit heeft; zalig het volk wiens Heer God is.