Psalmen · 144

Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

Lofzang voor David zelf. Ik zal U verhogen, mijn God, mijn koning, en ik zal uw naam zegenen in eeuwigheid, ja, in alle eeuwen.

Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

Dag aan dag zal ik U zegenen, en ik zal uw naam loven in eeuwigheid, ja, in alle eeuwen.

Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.

Groot is de Heer en zeer te prijzen, en zijn grootheid is onmetelijk.

Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.

Generatie na generatie zal uw werken loven, en zij zullen uw macht verkondigen.

Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.

Zij zullen spreken over de majesteit van uw heiligheid, en zij zullen uw wonderen vertellen.

Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.

Zij zullen spreken over de kracht van uw verschrikkingen, en zij zullen uw grootheid verkondigen.

Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.

Zij zullen de herinnering aan uw overvloedige goedheid uitroepen, en zij zullen juichen over uw gerechtigheid.

Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors.

De Heer is barmhartig en genadig: geduldig en zeer barmhartig.

Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.

Zachtmoedig is de Heer voor allen, en zijn ontferming is over al zijn werken.

Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.

Laat al uw werken U loven, Heer, en uw heiligen zullen u zegenen.

Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur :

Zij zullen de heerlijkheid van uw koninkrijk verkondigen, en zij zullen spreken over uw macht:

ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.

opdat zij uw macht bekendmaken aan de mensenkinderen, en de heerlijkheid en majesteit van uw koninkrijk.

Regnum tuum regnum omnium sæculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.

Uw koninkrijk is een koninkrijk voor alle eeuwen; en uw heerschappij is van generatie tot generatie. De Heer is trouw in al zijn woorden, en heilig in al zijn werken.

Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.

De Heer ondersteunt allen die vallen, en richt allen op die neergebogen zijn.

Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.

Alle ogen hopen op U, Heer, en U geeft hun voedsel op het juiste moment.

Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.

U opent uw hand, en vervult elk levend wezen met zegen.

Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.

Rechtvaardig is de Heer in al zijn wegen, en heilig in al zijn werken.

Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.

De Heer is nabij allen die Hem aanroepen, allen die Hem aanroepen in waarheid.

Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.

Hij vervult de wil van hen die Hem vrezen, en hoort hun gebed, en redt hen.

Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.

De Heer bewaart allen die Hem liefhebben, maar alle goddelozen zal Hij verderven.

Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.

Mijn mond zal de lof van de Heer spreken; en al het vlees zal zijn heilige naam zegenen in eeuwigheid, ja, in alle eeuwen.