Psalmen · 21

In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.

Voor de koorleider; bij de morgenofferande. Een psalm van David.

Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ? longe a salute mea verba delictorum meorum.

Mijn God, mijn God, zie op mij neer: waarom hebt U mij verlaten? Ver van mijn redding zijn de woorden van mijn overtredingen.

Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ; et nocte, et non ad insipientiam mihi.

Mijn God, ik roep overdag, en U antwoordt niet; en 's nachts, en het is mij geen rust.

Tu autem in sancto habitas, laus Israël.

U echter woont in het heilige, de lof van Israël.

In te speraverunt patres nostri ; speraverunt, et liberasti eos.

Op U hebben onze vaders vertrouwd; zij vertrouwden, en U bevrijdde hen.

Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ; in te speraverunt, et non sunt confusi.

Tot U riepen zij, en zij werden gered; op U vertrouwden zij, en zij werden niet beschaamd.

Ego autem sum vermis, et non homo ; opprobrium hominum, et abjectio plebis.

Ik echter ben een worm, en geen mens; een smaad van mensen, en veracht door het volk.

Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.

Allen die mij zien, bespotten mij; zij spreken met de lippen, en schudden het hoofd.

Speravit in Domino, eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam vult eum.

Hij vertrouwt op de Heer, laat Die hem redden; laat Die hem bevrijden, omdat Hij hem wil.

Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.

Want U bent het die mij uit de buik hebt getrokken, mijn hoop van de borsten van mijn moeder.

In te projectus sum ex utero ; de ventre matris meæ Deus meus es tu :

Op U ben ik geworpen uit de baarmoeder; van de buik van mijn moeder af bent U mijn God:

ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.

ga niet van mij weg, want de benauwdheid is nabij, want er is niemand die helpt.

Circumdederunt me vituli multi ; tauri pingues obsederunt me.

Vele stieren hebben mij omsingeld; vette ossen hebben mij omsingeld.

Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.

Zij hebben hun mond tegen mij opengezet, als een leeuw die rooft en brult.

Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea : factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.

Als water ben ik uitgestort, en al mijn beenderen zijn uiteengevallen: mijn hart is geworden als was dat smelt in het midden van mijn binnenste.

Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis : et in pulverem mortis deduxisti me.

Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte: en in het stof van de dood hebt U mij gebracht.

Quoniam circumdederunt me canes multi ; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos ;

Want vele honden hebben mij omsingeld; een raad van boosdoeners heeft mij omsingeld. Zij hebben mijn handen en mijn voeten doorboord;

dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.

zij hebben al mijn beenderen geteld. Zij zelf hebben toegekeken en op mij neergezien.

Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

Zij hebben mijn kleren onder elkaar verdeeld, en over mijn kleed hebben zij het lot geworpen.

Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me ; ad defensionem meam conspice.

U echter, Heer, houd Uw hulp niet ver van mij; zie op mijn verdediging neer.

Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.

Ruk mijn ziel weg van het zwaard, God, en uit de hand van de hond mijn eniggeborene.

Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.

Red mij uit de mond van de leeuw, en van de hoorns van de eenhoorns mijn enige.

Narrabo nomen tuum fratribus meis ; in medio ecclesiæ laudabo te.

Ik zal Uw naam aan mijn broeders verkondigen; in het midden van de gemeente zal ik U loven.

Qui timetis Dominum, laudate eum ; universum semen Jacob, glorificate eum.

Jullie die de Heer vrezen, loof Hem; heel het zaad van Jakob, verheerlijk Hem.

Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me : et cum clamarem ad eum, exaudivit me.

Laat heel het zaad van Israël Hem vrezen, want Hij heeft het gebed van de arme niet veracht, noch versmaad, noch Zijn aangezicht van mij afgewend: en toen ik tot Hem riep, hoorde Hij mij.

Apud te laus mea in ecclesia magna ; vota mea reddam in conspectu timentium eum.

Bij U is mijn lof in de grote gemeente; mijn geloften zal ik betalen in het aangezicht van hen die Hem vrezen.

Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum : vivent corda eorum in sæculum sæculi.

De armen zullen eten en verzadigd worden, en zij die de Heer zoeken, zullen Hem loven: laat hun hart leven voor eeuwig en altijd.

Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium :

Zij zullen zich herinneren en zich bekeren tot de Heer, alle einden van de aarde; en voor Zijn aangezicht zullen aanbidden alle families van de volken:

quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.

want van de Heer is het koninkrijk, en Hij heerst over de volken.

Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.

Zij hebben gegeten en aanbeden, allen die vet zijn op aarde; voor Zijn aangezicht zullen neervallen allen die neerdalen in het stof.

Et anima mea illi vivet ; et semen meum serviet ipsi.

En mijn ziel zal voor Hem leven; en mijn zaad zal Hem dienen.

Annuntiabitur Domino generatio ventura ; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.

Aan de Heer zal verkondigd worden het komende geslacht; en de hemelen zullen Zijn gerechtigheid verkondigen aan het volk dat geboren zal worden, dat de Heer gemaakt heeft.