Psalmen · 30

In finem. Psalmus David, pro extasi.

Voor de koorleider. Een psalm van David, voor de extase.

In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum : in justitia tua libera me.

Op U, Heer, heb ik gehoopt; dat ik voor eeuwig niet beschaamd word; bevrijd mij door uw gerechtigheid.

Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias :

Neig uw oor naar mij; haast u om mij te redden. Wees mij een beschermende God, en tot een toevluchtsoord, opdat U mij behoudt.

quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.

Want U bent mijn sterkte en mijn toevlucht; en omwille van uw naam zult U mij leiden en voeden.

Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.

U zult mij bevrijden uit deze strik die zij voor mij verborgen hebben, want U bent mijn beschermer.

In manus tuas commendo spiritum meum ; redemisti me, Domine Deus veritatis.

In uw handen beveel ik mijn geest; U hebt mij verlost, Heer, God van de waarheid.

Odisti observantes vanitates supervacue ; ego autem in Domino speravi.

U hebt gehaat degenen die ijdelheden ijdel naleven; ik echter heb op de Heer gehoopt.

Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam ; salvasti de necessitatibus animam meam.

Ik zal juichen en mij verheugen in uw barmhartigheid, want U hebt mijn ellende aangezien; U hebt mijn ziel gered uit de noden.

Nec conclusisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatioso pedes meos.

U hebt mij niet opgesloten in de handen van de vijand; U hebt mijn voeten op een ruime plaats gezet.

Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.

Ontferm U over mij, Heer, want ik ben in nood; mijn oog is verstoord door toorn, mijn ziel en mijn binnenste zijn verward.

Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.

Want mijn leven is verteerd in verdriet, en mijn jaren in zuchten. Mijn kracht is bezweken door ellende, en mijn beenderen zijn verstoord.

Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me.

Voor al mijn vijanden ben ik een smaad geworden, en zeer voor mijn buren, en een angst voor mijn bekenden; wie mij buiten zagen, vluchtten voor mij weg.

Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde ; factus sum tamquam vas perditum :

Ik ben vergeten, als een dode uit het hart; ik ben geworden als een verloren vat.

quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.

Want ik heb het gesmaad gehoord van velen die rondom wonen. Terwijl zij samen tegen mij samenspanden, beraamden zij om mijn leven te nemen.

Ego autem in te speravi, Domine ; dixi : Deus meus es tu ;

Ik echter heb op U gehoopt, Heer; ik zei: U bent mijn God;

in manibus tuis sortes meæ : eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.

in uw handen zijn mijn lotgevallen; red mij uit de hand van mijn vijanden en van hen die mij vervolgen.

Illustra faciem tuam super servum tuum ; salvum me fac in misericordia tua.

Laat uw aangezicht lichten over uw dienaar; red mij door uw barmhartigheid.

Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum ;

Heer, laat mij niet beschaamd worden, want ik heb U aangeroepen. Laat de goddelozen beschaamd worden en neerdalen in het dodenrijk;

muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.

laat bedrieglijke lippen verstommen, die onrecht spreken tegen de rechtvaardige, in hoogmoed en in verachting.

Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te ; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !

Hoe groot is uw goedheid, Heer, die U verborgen hebt voor wie U vrezen; U hebt haar volbracht voor wie op U hopen, voor het aangezicht van de mensen!

Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum ; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.

U verbergt hen in het verborgene van uw aangezicht, voor de beroering van de mensen; U beschermt hen in uw tent, tegen de aanvallen van de tongen.

Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.

Gezegend zij de Heer, want Hij heeft zijn barmhartigheid aan mij wonderbaar getoond in een versterkte stad.

Ego autem dixi in excessu mentis meæ : Projectus sum a facie oculorum tuorum : ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.

Ik echter zei in mijn angst: Ik ben verstoten van voor uw ogen; daarom hebt U de stem van mijn gebed gehoord, toen ik tot U riep.

Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.

Heb de Heer lief, al zijn heiligen, want de Heer zoekt de waarheid, en vergeldt overvloedig aan hen die hoogmoed bedrijven.

Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.

Wees moedig, en laat uw hart sterk zijn, allen die op de Heer hopen.