Psalmen · 31

Ipsi David intellectus. Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

Van David, een onderwijzing. Welzalig zijn zij van wie de overtredingen vergeven zijn, en van wie de zonden bedekt zijn.

Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.

Welzalig de mens aan wie de Heer de zonde niet toerekent, en in wiens geest geen bedrog is.

Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.

Want toen ik zweeg, werden mijn beenderen oud, terwijl ik de hele dag riep.

Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.

Want dag en nacht was uw hand zwaar op mij; ik werd omgekeerd in mijn ellende, terwijl een doorn mij doorboort.

Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.

Mijn overtreding heb ik u bekendgemaakt, en mijn ongerechtigheid heb ik niet verborgen. Ik zei: Ik zal mijn ongerechtigheid tegenover de Heer belijden; en U hebt de goddeloosheid van mijn zonde vergeven.

Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.

Daarom zal elke heilige tot u bidden in een geschikte tijd. Maar in een vloed van vele wateren, zullen zij niet tot hem naderen.

Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.

U bent mijn toevlucht tegen de benauwdheid die mij omringde; mijn vreugde, red mij van hen die mij omringen.

Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.

Ik zal u inzicht geven, en u onderwijzen in deze weg die u zult gaan; ik zal mijn ogen op u richten.

Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.

Wees niet zoals een paard en een muilezel, die geen verstand hebben. Met bit en toom hun kaken bedwingen, die niet tot u naderen.

Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

Veel gesels zijn er voor de zondaar; maar wie op de Heer hoopt, zal door barmhartigheid omringd worden.

Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.

Verblijd u in de Heer, en juich, rechtvaardigen; en roem, allen die oprecht van hart zijn.