Psalmen · 34

Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.

Van David. Doe mij recht, Heer, tegen wie mij kwaad doen; bestrijd wie mij bestrijden.

Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.

Grijp schild en wapenrusting, en sta op om mij te helpen.

Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum.

Trek de speer en sluit de weg af voor wie mij achtervolgen; zeg tot mijn ziel: Ik ben uw heil.

Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.

Laat hen beschaamd en te schande worden die mijn leven zoeken; laat hen achteruit wijken en beschaamd worden die kwaad tegen mij beramen.

Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.

Laat hen worden als stof voor de wind, en de engel van de Heer hen verdringen.

Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.

Laat hun weg duisternis en gladheid zijn, en de engel van de Heer hen achtervolgen.

Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.

Want zonder reden hebben zij voor mij een kuil met hun net verborgen; zonder oorzaak hebben zij mijn leven beschimpt.

Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.

Laat over hem de strik komen die hij niet kent, en de strik die hij verborgen heeft, hem grijpen, en in die strik val hij zelf.

Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.

Maar mijn ziel zal juichen in de Heer, en zich verheugen over zijn heil.

Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.

Al mijn beenderen zullen zeggen: Heer, wie is aan U gelijk? U die de arme redt uit de hand van wie sterker is dan hij; de behoeftige en de arme van wie hem plundert.

Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.

Onrechtvaardige getuigen staan op, wat ik niet weet, vragen zij mij.

Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.

Zij vergelden mij kwaad voor goed, kinderloosheid voor mijn ziel.

Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.

Maar ik, toen zij mij lastig vielen, kleedde mij in een boetekleed; ik vernederde mijn ziel met vasten, en mijn gebed keert terug in mijn boezem.

Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.

Als een vriend, als een broeder voor ons, zo gedroeg ik mij; als een treurende en bedroefde, zo vernederde ik mij.

Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.

Maar tegen mij verheugden zij zich en kwamen samen; slagen werden over mij verzameld, en ik wist het niet.

Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.

Zij zijn uiteengeslagen, maar niet verslagen; zij hebben mij op de proef gesteld, zij hebben mij bespot met spot; zij knarsen met hun tanden tegen mij.

Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.

Heer, wanneer zult U omzien? Breng mijn ziel terug van hun boosaardigheid; mijn enige van de leeuwen.

Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.

Ik zal U loven in de grote gemeente; onder een talrijk volk zal ik U prijzen.

Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.

Laat niet over mij juichen die mij onrechtvaardig vijandig zijn, die mij zonder reden haten en met de ogen knipogen.

Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.

Want zij spraken wel vreedzaam met mij; en in toorn van het land sprekend, beraamden zij bedrog.

Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.

En zij sperden hun mond tegen mij open; zij zeiden: Ha, ha! onze ogen hebben het gezien.

Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me.

U hebt het gezien, Heer; zwijg niet; Heer, ga niet van mij weg.

Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam.

Sta op en let op mijn rechtszaak, mijn God; en mijn Heer, op mijn zaak.

Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.

Doe mij recht naar uw gerechtigheid, Heer, mijn God, en laat hen niet over mij juichen.

Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum.

Laat hen niet in hun hart zeggen: Ha, ha, onze ziel; laat hen niet zeggen: Wij hebben hem verslonden.

Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.

Laat hen beschaamd en te schande worden tegelijk die zich verheugen over mijn kwaad; laat hen met schaamte en schande bekleed worden die grootspreken over mij.

Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.

Laat hen juichen en zich verheugen die mijn gerechtigheid willen; en laat hen altijd zeggen: Groot is de Heer, die de vrede van zijn dienaar willen.

Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ; tota die laudem tuam.

En mijn tong zal uw gerechtigheid overdenken; de hele dag uw lof.