Psalmen · 37

Psalmus David, in rememorationem de sabbato.

Een psalm van David, ter gedachtenis aan de sabbat.

Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me :

Heer, straf mij niet in uw toorn, en tuchtig mij niet in uw gramschap.

quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.

Want uw pijlen zijn in mij gedrongen, en uw hand hebt u op mij neergelegd.

Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :

Er is geen gezondheid in mijn vlees, vanwege uw toorn; er is geen vrede in mijn beenderen, vanwege mijn zonden.

quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.

Want mijn ongerechtigheden zijn mijn hoofd te boven gegaan, en als een zware last zijn zij te zwaar voor mij geworden.

Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.

Mijn wonden stinken en zijn bedorven, vanwege mijn dwaasheid.

Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.

Ik ben ellendig geworden en diep gebogen; de hele dag ga ik bedroefd rond.

Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.

Want mijn lendenen zijn vervuld met spot, en er is geen gezondheid in mijn vlees.

Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.

Ik ben neergeslagen en zeer vernederd; ik brulde van het zuchten van mijn hart.

Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.

Heer, voor u is al mijn verlangen, en mijn zuchten is voor u niet verborgen.

Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.

Mijn hart is in beroering; mijn kracht heeft mij verlaten, en het licht van mijn ogen, ook dat is niet bij mij.

Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.

Mijn vrienden en mijn naasten zijn tegenover mij komen staan; en wie dicht bij mij waren, bleven op afstand staan; en zij die mijn leven zochten, deden mij geweld aan.

Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.

En wie kwaad tegen mij zochten, spraken leugens, en bedrog overdachten zij de hele dag.

Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.

Maar ik, als een dove, hoorde niet; en als een stomme die zijn mond niet opent.

Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.

En ik ben geworden als een mens die niet hoort, en die in zijn mond geen weerwoord heeft.

Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.

Want op u, Heer, heb ik gehoopt; u zult mij verhoren, Heer, mijn God.

Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.

Want ik zei: Laat mijn vijanden niet over mij juichen; en terwijl mijn voeten wankelen, hebben zij groot gesproken over mij.

Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.

Want ik ben bereid voor de gesels, en mijn pijn is altijd voor mijn ogen.

Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.

Want ik zal mijn ongerechtigheid bekendmaken, en ik zal zorg dragen voor mijn zonde.

Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.

Maar mijn vijanden leven, en zijn sterker geworden dan ik; en zij die mij zonder reden haten, zijn talrijk geworden.

Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.

Zij die kwaad vergelden voor goed, spraken kwaad van mij, omdat ik het goede najoeg.

Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.

Verlaat mij niet, Heer, mijn God; ga niet van mij weg.

Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.

Haast u om mij te helpen, Heer, God van mijn heil.