Psalmen · 38

In finem, ipsi Idithun. Canticum David.

Voor de koorleider, voor Idithun. Een psalm van David.

Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.

Ik zei: Ik zal mijn wegen bewaken, zodat ik niet zondig met mijn tong. Ik stelde een wacht voor mijn mond, terwijl de zondaar tegenover mij stond.

Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.

Ik zweeg, en vernederde mij, en zweeg over het goede; en mijn pijn werd vernieuwd.

Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.

Mijn hart werd heet in mij; en in mijn overdenking zal een vuur ontbranden.

Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.

Ik sprak met mijn tong: Maak mij bekend, Heer, mijn einde, en het getal van mijn dagen, wat het is, zodat ik weet wat mij ontbreekt.

Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

Zie, meetbaar hebt U mijn dagen gesteld, en mijn bestaan is als niets voor U. Toch is alles ijdelheid, ieder levend mens.

Verumtamen in imagine pertransit homo ; sed et frustra conturbatur : thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.

Toch wandelt de mens in een beeld; maar ook tevergeefs raakt hij in verwarring: hij hoopt schatten op, en weet niet voor wie hij ze verzamelt.

Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.

En nu, wat is mijn verwachting? Is het niet de Heer? en mijn bestaan is bij U.

Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.

Verlos mij van al mijn ongerechtigheden: U hebt mij tot een smaad voor de dwaas gemaakt.

Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;

Ik zweeg, en opende mijn mond niet, want U hebt het gedaan;

amove a me plagas tuas.

neem Uw plagen van mij weg.

A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.

Door de kracht van Uw hand ben ik bezweken onder Uw bestraffingen: omwille van de ongerechtigheid hebt U de mens bestraft. En U hebt zijn ziel doen wegteren als een spinneweb: toch raakt ieder mens tevergeefs in verwarring.

Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.

Hoor mijn gebed, Heer, en mijn smeking; neem mijn tranen ter ore. Zwijg niet, want ik ben een vreemdeling bij U, en een bijwoner zoals al mijn vaderen.

Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.

Laat mij los, zodat ik verkwikt word, voordat ik heenga en niet meer zal zijn.