Psalmen · 39

In finem. Psalmus ipsi David.

Voor de koorleider. Een psalm van David.

Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.

Vol verwachting wachtte ik op de HEER, en Hij neigde Zich tot mij.

Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.

Hij hoorde mijn gebed, en trok mij op uit de kuil van ellende, uit het slijk van de modder. Hij zette mijn voeten op een rots, en maakte mijn treden vast.

Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.

Hij legde mij een nieuw lied in de mond, een lofzang voor onze God. Velen zullen het zien en ontzag hebben, en op de HEER vertrouwen.

Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.

Gelukkig de mens die de HEER tot zijn vertrouwen maakt, en niet omziet naar leegheid en valse waanzin.

Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.

Veel hebt U gedaan, HEER, mijn God, uw wonderen; en niemand is U gelijk in uw plannen. Ik zou ze verkondigen en uitspreken, zij zijn talrijker dan getal.

Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;

Slachtoffer en graanoffer wilde U niet; maar mijn oren hebt U geopend. Brandoffer en zondoffer hebt U niet gevraagd;

tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,

toen zei ik: Zie, Ik kom. In de boekrol staat over Mij geschreven,

ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.

om uw wil te doen. Mijn God, ik heb gewild, en uw wet in het midden van mijn hart.

Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.

Ik verkondig uw gerechtigheid in de grote gemeente; zie, mijn lippen zal ik niet bedwingen: Heer, U weet het.

Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.

Uw gerechtigheid verberg ik niet in mijn hart; uw waarheid en uw heil heb ik verkondigd; uw barmhartigheid en uw waarheid heb ik niet verborgen voor de grote vergadering.

Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.

Maar U, Heer, houd uw ontferming niet ver van mij; uw barmhartigheid en uw waarheid hebben mij altijd gedragen.

Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.

Want rampen zonder tal omringen mij; mijn ongerechtigheden hebben mij gegrepen, en ik kon niet zien. Zij zijn talrijker dan de haren van mijn hoofd, en mijn hart begeeft het.

Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.

Laat het U behagen, Heer, mij weg te rukken; Heer, zie om mij te helpen.

Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.

Laat hen beschaamd en rood van schaamte worden, die mijn leven zoeken om het weg te nemen; laat hen achterwaarts keren en beschaamd worden, die mij onheil wensen.

Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !

Laat hen verstarren van schaamte, die tegen mij zeggen: Ha, ha!

Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.

Laat allen die U zoeken, in U juichen en zich verheugen; en laat hen die uw heil liefhebben, altijd zeggen: Groot zij de Heer!

Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.

Ik echter ben arm en behoeftig; de HEER zorgt voor mij. Mijn helper en mijn beschermer bent U; mijn God, wees niet traag.