Psalmen · 40

In finem. Psalmus ipsi David.

Voor de koorleider. Een psalm van David.

Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.

Gelukkig wie zich bekommert om de arme en de behoeftige: op de dag van het kwaad zal de Heer hem bevrijden.

Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

De Heer zal hem behoeden en hem in leven houden, en hem gelukkig maken op aarde, en hem niet overleveren aan de ziel van zijn vijanden.

Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

De Heer zal hem bijstaan op het ziekbed; U hebt zijn hele bed omgedraaid in zijn ziekte.

Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.

Ik zei: Heer, ontferm U over mij; genees mijn ziel, want ik heb tegen U gezondigd.

Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?

Mijn vijanden spraken kwaad over mij: Wanneer zal hij sterven en zijn naam verloren gaan?

Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

En als iemand kwam om te zien, sprak hij lege woorden; zijn hart verzamelde ongerechtigheid voor zichzelf. Hij ging naar buiten en sprak.

In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.

Samen fluisterden al mijn vijanden tegen mij; tegen mij bedachten zij kwaad voor mij.

Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?

Zij hebben een onrechtvaardig woord tegen mij vastgesteld: Zal hij die slaapt niet weer opstaan?

Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

Zelfs de man van mijn vrede, op wie ik hoopte, die mijn brood at, heeft mij met verraad overtroffen.

Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.

Maar U, Heer, ontferm U over mij, en wek mij op; dan zal ik hun vergelden.

In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

Hieraan heb ik herkend dat U mij genegen bent, dat mijn vijand niet over mij zal juichen.

Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

Mij echter hebt U opgenomen om mijn onschuld; en U hebt mij voor uw aangezicht bevestigd voor eeuwig.

Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.

Geprezen zij de Heer, de God van Israël, Laat het geschieden, laat het geschieden.