Psalmen · 41

In finem. Intellectus filiis Core.

Tot het einde. Een onderwijzing voor de zonen van Korach.

Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.

Zoals het hert verlangt naar waterbronnen, zo verlangt mijn ziel naar U, God.

Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?

Mijn ziel dorst naar God, de sterke, de levende; wanneer zal ik komen en verschijnen voor het aangezicht van God?

Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie : Ubi est Deus tuus ?

Mijn tranen zijn mij tot brood geworden dag en nacht, terwijl men mij dagelijks zegt: Waar is uw God?

Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.

Dit herinnerde ik mij, en ik stortte mijn ziel uit in mij, want ik zal gaan naar de plaats van het wonderbare tabernakel, tot aan het huis van God, met een stem van vreugde en lof, het geluid van iemand die feestviert.

Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,

Waarom ben je bedroefd, mijn ziel? En waarom verontrust je mij? Vertrouw op God, want ik zal Hem nog loven, het heil van mijn aangezicht,

et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est : propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.

en mijn God. Mijn ziel is verontrust in mij; daarom zal ik aan U denken, uit het land van de Jordaan en de Hermons, van de kleine berg.

Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.

Diepte roept diepte aan in het geluid van Uw watervallen; al Uw hoge golven en Uw baren zijn over mij heengegaan.

In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.

Overdag gebiedt de Heer Zijn barmhartigheid, en des nachts is Zijn lofzang bij mij; bij mij is een gebed tot de God van mijn leven.

Dicam Deo : Susceptor meus es ; quare oblitus es mei ? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ?

Ik zal tot God zeggen: U bent mijn toevlucht; waarom hebt U mij vergeten? En waarom loop ik bedroefd, terwijl de vijand mij kwelt?

Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?

Terwijl mijn beenderen verbrijzeld worden, beschimpten mij mijn vijanden die mij kwellen, terwijl zij mij dagelijks zeggen: Waar is uw God?

Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.

Waarom ben je bedroefd, mijn ziel? En waarom verontrust je mij? Vertrouw op God, want ik zal Hem nog loven, het heil van mijn aangezicht, en mijn God.